26–29 сентября 2017 года в Санкт-Петербурге проходит выставка «Профессия и здоровье» в рамках 14-го Российского Национального Конгресса с международным участием www.congress.niimt.ru.
Местом проведения мероприятий Конгресса в этом году стал Гостиничный комплекс «Park Inn by RADISSON Прибалтийская».
Официальный язык Конгресса русский. Но на часть мероприятий был организован синхронный русско-английский перевод.
Цель посещения выставки сотрудниками бюро переводов СВАН — знакомство и исследование, чем мы можем быть полезны.
В рамках Конгресса был проведен VI Всероссийский съезд врачей-профпатологов; Конференция Международного Агентства по изучению рака; Сессия Европейского Регионального Комитета Всемирной Организации Здравоохранения по сохранению здоровья работающих с перспективой развития до 2030 года; 23-е ежегодное совещание стран Балтийского Региона по Программе профессионального здоровья и безопасности.
Выставка занимала сравнительно небольшое пространство холла второго этажа. Но расположение выставочных стендов было организовано грамотно. Трансляция из конференц-зала велась на выставочную площадку.
У мероприятия есть даже собственный хэштег #ohrnc2017. Но публикаций по нему в соцсетях пока мало.
На выставке свои товары и услуги представляло много производителей спецодежды и защитных средств.
Что вы скажите об очках, которые светятся в темноте? Защитные очки Bolle умеют это!
Оказывается, защищать сотрудников нужно не только на производствах с тяжелыми условиями труда. Нужно также защищать сотрудников от, например, стрессов и переутомления.
Производитель аппаратов для измерения давления OMRON, удивил новым направлением – электрическими зубными щетками.
Особое внимание привлек этот наглядный материал. Раны были весьма реалистичны.
Были презентованы новые фармацевтические препараты. Например, производитель сальбутамола представляет лекарство для людей, страдающих ХОБЛ (Хронической обструктивной болезнью легких). Аноро эллипта, поступивший в продажу в России только в прошлом году, показывает улучшение состояния пациентов почти в 2 раза по сравнению с аналогом.
Средства, помогающие организации и проведению медосмотров.
На предприятиях с вредными условиями труда работникам выдают молоко. А вы знали, что в соответствии с приказом Министерства здравоохранения и социального развития РФ от 16 февраля 2009 г. N 45н молоко можно заменить другими продуктами.
В целом выставка вышла очень информативной и познавательной. Чтобы участие в выставке было наиболее эффективным, рекомендуем заранее обращаться в специализированные бюро для переводческого сопровождения и подготовки материалов о новых препаратах и изделиях компаний на иностранных языках. С нетерпением ждем следующей выставки.
Хотите быть в курсе всех событий в вашей отрасли? В скором времени на сайте появится календарь выставок — следите за обновлениями!
Участникам выставки «Профессия и здоровье» 2017 агентство переводов СВАН предлагает скидку на услуги перевода. Получить скидку
Автор: Култаева Мадина
Бюро переводов СВАН
