Вы здесь

Перевод с турецкого языка

Роман турецкой писательницы Элиф Шафак «40 правил любви» («Aşk») был написан и издан на английском языке, и лишь затем переведен на турецкий. Однако произошла странная метаморфоза – этот перевод оказался таким высококлассным и так понравился читателям, что со временем, эту книгу снова перевели на английский язык, используя за основу успешный турецкий вариант.

Этот факт говорит о том, что от высококлассной работы переводчика может зависеть не только судьба книги, а и правильное взаимопонимание между партнерами по бизнесу.

На турецком языке разговаривают около 85 млн. человек не только в Турции, но и за ее пределами:

  • в Греции;
  • в Румынии;
  • в Ираке;
  • в Сирии.

Перевод с турецкого и на турецкий язык – это, пожалуй, самая древняя услуга лингвистов, ведь всем известна былая мощь Турецкой империи. До начала ХХ века в турецком языке значительную часть занимали слова, заимствованные из персидского и арабского. Лишь спустя 10 лет, а именно в 30-х годах прошлого века турецкие лингвисты приступили к очищению родного языка путём удаления заимствованных слов. Однако в турецком языке до сих пор присутствует несколько диалектов, хотя за основу литературного языка был взят стамбульский.

 

Почему стоит сотрудничать с нами

Современная Турция давно и плодотворно сотрудничает с нашей страной в различных отраслях. Туризм и в первую очередь товары текстильной и пищевой промышленности, всегда имели спрос на рынке предложений, поэтому наше агентство давно и плодотворно занимается устными и письменными переводами, относящимися к турецкому языку.

Турецкие инвесторы также с удовольствием вкладывают средства в российский бизнес и различные отрасли промышленности, а также в сферы услуг. Объем вложенных инвестиций превышает 1 млрд. долларов. Если вы сотрудничаете с турецкой компанией, то вам просто не обойтись без качественных переводов документации или присутствия переводчиков на деловых переговорах.

Наше агентство занимается всеми видами и тематиками переводов, включая следующие направления:

Цены на перевод: турецкий язык

Предоставляемая услуга Расчетная стоимость
Перевод с турецкого языка на русский 500 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами)
Перевод с русского языка на турецкий 615 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами)

Такой широкий охват обусловлен наличием в нашем штате специалистов высокого класса, разбирающихся во всех тонкостях и отличиях языка. Мы гарантируем выполнение работы в установленные заказчиком сроки.