Вы здесь

Перевод заявлений

Любое заявление  официальный письменный документ, составленный по определенному образцу. Заявление о спонсорстве, выезде за границу, взыскании денежной задолженности, расторжении брака, приеме на работу, увольнении — таких документов целое множество. В каждой стране существуют определенные стандарты оформления заявлений, которых нужно придерживаться, в противном же случае неправильно составленный документ может быть просто не принят к рассмотрению.
 
Перевод заявлений  востребованная услуга, которой занимаются профессионалы, специализирующиеся на юридической тематике. Глубоких знаний иностранного языка для грамотного перевода такого документа недостаточно: необходимо также владеть юридическими терминами, работать с глоссарием, уметь гармонично использовать шаблонные фразы, структурировать текст.

Важное значение приобретает стиль написания документа: он не должен быть художественным, недопустимо использовать в тексте разговорные фразы и просторечные конструкции. С другой стороны, в заявлении должна быть максимально подробная информация, изложенная в понятной и удобной для прочтения форме.

Немалое значение имеют и постоянные нововведения в законодательной системе, которые необходимо учитывать при переводе. Профессионал должен быть знаком с процессом судебного делопроизводства и иметь опыт составления заявлений и сопутствующих документов.
 
Помните, что даже малейшая неточность в тексте официального заявления может обернуться большой проблемой, и за нее могут привлечь к ответственности перед законом. Чтобы избежать неприятностей и сэкономить свое время, целесообразно доверять перевод опытным специалистам, например переводчикам нашей компании, которые специализируются на данном типе услуг.

Стоимость перевода заявлений с разных иностранных языков

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД 
Язык Перевод на русский Перевод с русского
Английский 383 руб. 423 руб. 415 руб. 455 руб.
Немецкий 383 руб. 423 руб. 415 руб. 455 руб.
Украинский 383 руб. 423 руб. 415 руб. 455 руб.
Французский 415 руб. 455 руб. 465 руб. 505 руб.
Итальянский 415 руб. 455 руб. 465 руб. 505 руб.
Испанский 450 руб. 470 руб. 500 руб. 520 руб.
Болгарский 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Венгерский 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Польский 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Словацкий 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Словенский 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Сербский 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Румынский 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Чешский 420 руб. 460 руб. 475 руб. 515 руб.
Датский 465 руб. 500 руб.  575 руб. 615 руб.
Нидерландский 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Греческий 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Иврит 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Норвежский 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Португальский 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Казахский 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Турецкий 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Финский 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
Шведский 465 руб. 500 руб. 575 руб. 615 руб.
ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ
Арабский 585 руб. 625 руб. 755 руб. 795 руб.
Вьетнамский 585 руб. 625 руб. 755 руб. 795 руб.
Китайский 585 руб. 625 руб. 755 руб. 795 руб.
Корейский 585 руб. 625 руб. 755 руб. 795 руб.
Японский 585 руб. 625 руб. 755 руб. 795 руб.
Цены указаны в рублях, за 1 стр. перевода - 1800 знаков с учетом пробелов. * расчет по тексту на русском языке Перевод с языков СНГ - расценки договорные
НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Удостоверение подписи переводчика нотариусом 795 руб./документ
Нотариально заверенная копия устава, учредительных документов* 950 руб./документ
Нотариально заверенная копия документа** 99 руб./стр
Перевод личных документов с последующим нотариальным удостоверением См. по ссылке
Ксерокопия (формат А4, с одной стороны) 15 руб./стр
Ксерокопия (формат А4, с двух сторон) 25 руб./стр
*Без учета стоимости изготовления копии **Включая изготовление копии документа
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ АГЕНТСТВА
Без прошивки с оригиналом документа бесплатно
С прошивкой с оригиналом или с копией оригинала документа 150,00 руб. / комплект

* Перевод личных документов с/на европейские языки, восточные языки рассчитывается по прайсу письменных переводов за 1800 знаков с пробелами (1 условная страница).

** Точная стоимость определяется на основании оригинала документа, языка и предъявляемых требований.

Если вашего документа или языка перевода нет в этом списке напишите нам:

Получить расчет стоимости перевода   или   Задать вопрос