переводов
СВАН
Диалоговые листы. Монтажные листы
Оказываем услуги по подготовке диалоговых и монтажных листы для прокатного удостоверения, по образцу Госфильмофонда. Сделаем оформление для сдачи в РГАКФД и другие архивы. При необходимости подготовим монтажные листы на английском, немецком, китайском и других иностранных языках. Свяжитесь с нами, чтобы уточнить стоимость +7 495 995 7253, info@swan-swan.ru
Стоимость
| Предоставляемая услуга | Расчетная стоимость |
|---|---|
| Монтажно-диалоговые листы | от 79 руб. |
Стоимость перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный, от срочности перевода. Дополнительные услуги, вроде верстки или транскрибации также могут влиять на стоимость.
Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму, по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода быстро и бесплатно.
*Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести.
Рассчитать точную стоимость перевода или Задать вопрос
Быстрый поиск. Оглавление
Что такое монтажно-диалоговый лист
Пример 1: Сердца четырех (фильм 1941 год)
Пример 2: Газовый свет (фильм 1944 год)
Пример 3: Пионерское лето (фильм 1952 год)
Пример 4: Фильм "Особо опасен" (Wanted)
Пример 5: Телесериал «Глухарь»
Для чего нужен монтажный лист?
Что такое монтажный и диалоговый лист?
Диалоговый лист (скрипт) — это текстовая запись речи персонажей и надписей на экране с указанием времени показа соответствующей картинки на экране и ее длительности (тайм-код). Иногда диалоговый лист включает в себя начальные и финальные титры. Диалоговые листы удобны для перевода фильма на другие языки.
Обычно диалоговые листы составляются в формате Word. Они необходимы в производстве видео, телевизионных передач, ток-шоу.
Монтажный лист (монтажно-диалоговый лист) — это расширенная версия диалогового листа, составленная в виде таблицы, фиксирующей все происходящее на экране. Существуют разные требования для оформления монтажных листов: для видео, художественных, документальных и научно-популярных фильмов, для аниме, анимации и для игровых фильмов. Одинаковы требования лишь для соблюдения хронологической последовательности изображения на экране, указания тайм-кода кадра, его содержания и описания типа плана – крупного, среднего и общего. В монтажном листе содержится — название проекта, имя оператора и режиссера-постановщика, название дублей и различные комментарии.
Монтажные и диалоговые листы нужны не только для прокатной документации — это важная составная часть режиссерской документации. Запись монтажного развития действия во времени и пространстве, своеобразный план для режиссера.
Примеры оформления
Оформление монтажно-диалогового листа. Пример 1: Сердца четырех (фильм 1941 год)
Оформление монтажно-диалогового листа. Пример 2: Газовый свет (фильм 1944 год)
Оформление монтажно-диалогового листа. Пример 3: Пионерское лето (фильм 1952 год)
Оформление диалогового окна. Пример 4
Фильм "Особо опасен" (Wanted)
00:00:00. – Начальные титры. Название
00:00:39. – Много веков назад
00:00:44. – Община ткачей основала тайный орден
00:00:47. – Чтобы казнить тех, кто нарушает равновесие мира
Оформление диалогового окна. Пример 5
Телесериал «Глухарь»
01.00.00 Логотип НТВ
01.00.03 DIXI телекомпания
01.00.49 Денис Антошин: Что такое?
01.00.50 Лазарев: Да я не знаю, Губин ее остановил, а сам на пост пошел.
01.00.54 Денис Антошин: Ты чего ревешь? Э, да ладно тебе. Что случилось такого страшного?
01.01.01 Марина: У меня права забирают. Техосмотр просрочен на один день. Я завтра хотела сделать, а мне к доктору надо было там. Там очереди большие. Как же я без прав-то теперь?
01.01.19 Денис Антошин: Да ладно тебе! Чего ты ревешь-то? Все нормально! Ребенок же будет, успокойся. Успокойся, говорю тебе. Сейчас все уладим.
Для чего нужен монтажный лист?
Для выпуска фильма или видео нужно произвести довольно кропотливую, но необходимую работу по созданию диалоговых и монтажных листов. Эта документация нужна для получения прокатного удостоверения и передачи фильма на хранение в архив. Также она может требоваться при заключении дистрибьюторского соглашения, наряду с субтитрами — в основном для перевода на другие языки.
Как делать монтажные листы?
Оформление монтажного листа. Шаблон
|
№ кадра |
Длительность |
План |
Содержание |
|
2
|
00.06 – 00.15
|
Общий
|
Закадровый голос: Это история о существующем более 11 веков селений русских, охраняющих западные границы страны. |
Оформление монтажного листа. Образец
|
N кадра |
Длительность |
Крупность |
Содержание |
|
1 |
5 сек |
общий |
А подходит к лестнице и начинает спускаться |
|
2 |
4 сек. |
общий |
Б ходит со щеткой вокруг автомобиля. |
|
3 |
3 сек. |
2-й средний |
А спускается по лестнице. |
|
4 |
3 сек. |
общий |
Облака на небе, летящая птица. |
|
5 |
5 сек. |
2-й средний |
Б тщательно трет автомобиль мокрой щеткой |
|
6 |
4 сек. |
общий |
А заканчивает спуск, поворачивает на тротуар и подходит к Б, продолжающему мыть автомобиль. |
Монтажный лист, как видно из его названия, используется не только для монтажа фильмов, телепередач, роликов.
Но и для:
- сценариев концертов
- массовых праздников
- театрализованных представлений
- других мероприятий
В соответствии с последними изменениями в законодательстве требования по предоставлению обязательного экземпляра постепенно меняются, например, в прошлое ушло требования о предоставлении материалов на пленке. Но в списках документов на сайте Госфильмофонда до сих пор значатся и монтажные, и диалоговые листы.
