Вы здесь

Перевод аудио в текст

В последние годы услуги по переводу аудио в текст очень востребованы.

Необходимость перевести аудио в текст возникает в самых разных ситуациях. Например, расшифровка нужна:

  • при защите диссертаций или при записи лекций студентами разных форм обучения (заочная, дневная);
  • для слушателей курсов повышения квалификации и переподготовки — так вы получаете возможность сделать конспекты и лучше усвоить материал или донести информацию до сотрудников не прошедших обучение вместе с вами;
  • для бизнесменов — вместо того, чтобы слушать многочасовое видео вам достаточно будет прочитать несколько страниц текста в удобное для вас время;
  • научных сотрудников (конференции разных уровней, мастер-классы);
  • для соискателей научных степеней (обязательна аудиозапись защиты и ее расшифровка);
  • для владельцев сайтов и блогов — перевод аудио в текст — это хороший источник уникального текстового контента.

Список можно продолжать бесконечно.

Сколько стоит расшифровка аудиозаписей

РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ Цена за 1 минуту записи (руб.)
на русском языке в течение 2-х дней от 17,00
на русском языке, в течение 1,5 дней от 21,00
на русском языке, срочно в течение 24 часов от 29,00
на английском и других иностранных языках  от 75,00
Дополнительные услуги:
Литературная обработка (убираются слова-паразиты, просторечные выражения, заканчивается мысль, корректируются оборванные фразы и пр.) 95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков
Простановка тайм-кодов по договоренности
Набор с печатных носителей, набор формул и таблиц, графиков, предпечатная подготовка и распечатка по договоренности

заказать

Транскрибация  всегда ручная работа, даже самое совершенное программное обеспечение не способно выполнить ее без участия человека.

В аудиальном восприятии человек слышит разные оттенки интонаций, эмоциональную насыщенность. По ним можно определить, что голос принадлежит женщине или мужчине, подростку или старику. Местные диалекты, акценты, дикция, образные сравнения делают словесный портрет собеседника колоритным, интересным.

В зависимости от поставленной задачи, специалист может передать эмоциональные нюансы или сделать текст конкретным, лаконичным, без возможности трактований.

Временные затраты и сложность перевода аудиозаписи в текст зависят от:

  • качества звука на записи;
  • темпа речи;
  • наличия диалекта;
  • нецензурных выражений;
  • жаргона или специальных терминов;
  • шумового фона;
  • чистоты звука;
  • технических помех;
  • излишней эмоциональности;
  • количества голосов;
  • перепадов звука;
  • удаленности голосов;
  • формата дискуссии, разговора;
  • прочих факторов. 

Особенности работы при переводе аудио в текст.

Перевод аудио в текст напрямую связан с восприятием информации. В повседневной жизни мы не задумываемся, что мимика, жесты, голосовые нюансы, помогают воспринимать сказанное. Мы слышим, что желаем услышать. Специалист то, что действительно есть на записи. Он не должен быть эмоциональным и субъективным в восприятии информации. Качественная расшифровка это скрупулезное воспроизведение содержания беседы, дискуссии и т.д. 

Перевод аудиозаписи в текст ответственная и кропотливая работа. Важно, чтобы при транскрибации каждое слово, точка, находились на своем месте.

Транскрибация «штучный товар»

Важна не только и не столько скорость записи специалиста, сколько набор других профессиональных качеств: широкий кругозор, эрудированность, начитанность, чувство слова, богатый словарный запас.

Основная задача при расшифровке аудиозаписи сохранить и точно передать смысл информации.

Для перевода аудио в текст характерны:

  • формулировка предложений, исключающая двусмысленность и ошибочное восприятие информации;
  • легкость чтения;
  • правильная терминология;
  • единство стиля;
  • чтение текста создает эффект присутствия во время беседы, разговора, записанных на аудио, т.к. переданы все тонкости речи.

Перевод аудио работа команды, а именно: транскрибатора, корректора, редактора. Готовая работа проверяется несколько раз.

Главное правило: смена носителя информации не должна ее искажать.

 

Подробнее об услугах расшифровки.

Бесплатно. Без ограничений по минимальному заказу!

Отправить файл на расчет

Вопросы? +7 495 995 7253


 

нужен
перевод?

заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru