Перевод устава

Устав — это основной документ любого предприятия или организации, регулирующий его организацию, цель и текущую деятельность, права и обязанности участников и лиц, занимающих руководящие должности. Документ составляется в строгом соответствии с требованиями законодательства, подписывается учредителями, прошнуровывается и регистрируется в налоговых органах.

 

Как правило, переводу подлежит не только сам устав (со всеми дополнительными записями и отметками), но и дополняющие его документы: учредительный договор, решения участников, приказы и пр.

Квалифицированный перевод устава способны выполнять лингвисты, хорошо ориентирующиеся как в нюансах языка перевода, так и в законодательстве обеих стран. Уставные документы имеют специфическую терминологию, поэтому работа с такого рода документами выделена в отдельный вид – юридический перевод. Помимо собственно перевода, потребуется и его нотариальное заверение.

 

Работая с уставом, необходимо знать правила составления учредительных документов, как в стране языка оригинала, так и в стране языка перевода. Неточности и ошибки в наименованиях и реквизитах, ошибки в расшифровке аббревиатур или сокращении каких-либо понятий и терминов могут стать причиной отказа в приеме документов официальными судебными и государственными органами, нотариальными конторами и пр., а так же осложнить процесс заключения договора или соглашения с зарубежными партнерами.

Каждое переведенное слово и фраза в тексте устава должны трактоваться однозначно и не вызывать сомнений у лиц, использующих текст перевода.