Вы здесь

Вёрстка

Вы можете предоставить материалы для перевода практически в любом электронном формате. Мы переведем документы и сверстаем «один в один» с оригиналом.

Бюро переводов «СВАН» выполняет весь комплекс работ по верстке перевода, начиная с несложного форматирования текста в редакторе Microsoft Word и вставки графических объектов (рисунков, схем и др.) из оригинального текста в текст перевода и заканчивая сложной версткой.

 

Простая верстка: редактирование готового документа.

Что делаем*: форматируем, работаем с таблицами, графиками, схемами.

Форматы:

Microsoft Office:

Word → Word – бесплатно

Excel → Excel – бесплатно

Power Point → Power Point бесплатно

 

(Имеется в виду, что перевод выполняется прямо в тексте оригинала, при этом сохраняются типы, размеры шрифтов, межстрочные интервалы, - то есть все элементы оформления, – границы текста по ширине и т.п., разбивка на страницы как в оригинале - по возможности)

 

*Текст в графических объектах не обрабатывается. Перевод делается отдельно под соответствующим  графическим объектом

 

Верстка средней сложности

Что делаем: обрабатываем редактируемые pdf-файлы и отсканированные в графические форматы файлы

Размещаем текст, включая текст в графических объектах и графиках, вставляем в перевод иллюстрации, таблицы.

При необходимости верстка выполняется с использованием специальных компьютерных программ верстки

 

Microsoft Office:

Pdf (редактируемый файл) → Word

Pdf (нередактируемый файл) → Word

 

Jpg → Word

Gif → Word

Tif → Word

Pdf (редактируемый файл) → Pdf (заказчик не имеет возможности вносить правку в сверстанный текст)

 

Access → Access

Publisher- Publisher

 

Сложная верстка.

Что делаем:

Выполняем предпечатную подготовку, готовим материалы к цифровой или офсетной печати.

Верстаем чертежи в AutoCad, верстаем рисунки.

Растровая, векторная графика.

 

Верстка выполняется в различных программах:

 

CorelDraw;

Adobe CS: Acrobat, Dreamweaver, Flash, PageMaker, Illustrator, Photoshop;

Quark Xpress

AutoCad

3ds MAX

 

Также выполняем индивидуальные заказы различной сложности в соответствии с Вашим техническим заданием. 

 

Программы верстки:
• Photoshop; 
• Corel Draw; 
• Аdobe Illustrator; 
• QuarkXPress (РС); 
• Macromedia Dreamweaver; 
• Macromedia Flash; 
• Adobe ImageReader.

 

Наряду с версткой мы выполняем следующие работы: сканирование и распознавание материалов, цветокоррекция, ретушь.

Соответствующие виды работ выполняются профессиональными верстальщиками, имеющими опыт работы в типографиях и издательствах.

Если вы намереваетесь опубликовать статью, которую мы для вас переводим, мы подготовим ее к публикации согласно требованиям, предъявляемым к авторским материалам, – к системе их подачи, стилю изложения, компоновке и даже верстке в печатных изданиях.

За дополнительной информацией обращайтесь по тел. +7(495) 995-7253

нужен
перевод?

заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru