Забавные ошибки перевода

Полезная информация

• Как маленькие опечатки создавали большие конфузы

  Эта история произошла давно, но об этом случае помнят до сих пор.

  22августа
  2021

  читать
• Роль носителей языка при переводе на английский

  В 2020 году в Японии открыли Национальный стадион, где посетители могли почитать вывески на английском, которые можно перевести так: «Привет, наш стадион», «Пожалуйста, нажмите кнопку под» и тому п

  21сентября
  2020

  читать
• Ученицу средней школы в США отправили в полицию из-за ошибки

  С ученицей средней школы округа Делавэр, попавшей в неприятности с Twisted Tea, обошлись слишком сурово Автор: Дженис Армстронг  

  17января
  2019

  читать
• Полицейские воспользовались Google-переводчиком и пожалели об этом

  Автор: А.Дж. Деллингер Суд решил, что согласие на проведение обыска полицейскими. полученное через Google Translate незаконно.

  19декабря
  2018

  читать
• Онлайн-переводчики стали лучше, но все еще делают нелепые ошибки. Почему?

  Эмма Вуллакотт, 25 сентября 2018 г. Корреспондент Би-Би-Си по вопросам технологии бизнеса

  28ноября
  2018

  читать
• И в Библии есть ошибки. Верблюд и игольное ушко...

  Иногда ошибки перевода приводят к происхождению новых слов и даже меняют ход истории. Чего только стоят знаменитые "рога пророка Моисея".

  28июня
  2018

  читать
• И снова об ошибках перевода: горький парк в Москве

  В Москве иностранцев предупредили, что парк будет горьким в связи с празднованием выпускных... Парк Горького перевели, как "Park bitter". И это уже вызвало волну шуток в Интернете.

  27июня
  2018

  читать
• Что бывает, когда слишком полагаешься на Google-переводчик

  Скучные официальные государственные сайты могут вызывать смех.

  21июня
  2018

  читать
• Перевод тату надписей

  Этот парень вряд ли настолько любит турецкие сендвичи, что решил набить себе такую татуировку. 

  12июня
  2018

  читать
• Смешные китайские переводы скоро уйдут в прошлое

  О, эти веселые переводы названий на Алиэкспресс. Они смешные не только на русском.

  6июня
  2018

  читать