Перевод отчетов о прибылях и убытках, перевод отчетов о финансовых результатах

Любая компания, независимо от своего размера, обязана вести финансовую отчетность. Но сфера применения полученных данных вовсе не ограничивается предоставлением статистики государственным ведомствам. Отчеты о деятельности фирмы широко используются в качестве оснований для инвестирования, которые нужны потенциальным вкладчикам. В то же время, для анализа отчетов о прибыли и убытках может быть приглашена аудиторская или консалтинговая компания с целью улучшения результатов деятельности компании. В случае, когда желаемые инвесторы — иностранные бизнесмены, или если руководству хочется привлечь известного аудитора из-за рубежа, финансовая отчетность организации должна быть переведена на иностранный язык.

Чтобы переведенный документ соответствовал оригинальному, необходимо полное соответствие каждой статьи отчета нормативам бухгалтерского учета всех тех стран, представителям которых требуется предоставить перевод. Соответственно, работающий над подобным заданием лингвист должен иметь обширные знания не только в языковой сфере, но и в области аудита и анализа финансовых показателей. Специалисту требуется свободное владение иностранным языком, чтобы, во-первых, в точности и грамотно перевести все термины, а во-вторых, суметь найти аналоги для тех лексических оборотов, точного отражения которых в языке перевода нет.

 

Часто случается и так, что определенные статьи отчета о прибыли и убытках фирмы даже не рассчитываются в другой стране. В такой ситуации переводчику нужно разобраться в значении бухгалтерских формулировок и точно объяснить его на иностранном языке. Верность перевода приобретает особую важность, так как переведенные отчеты о финансовых результатах обычно подлежат апостилированию или нотариальному заверению, что требует от них юридической обоснованности. Ввиду этих причин справиться с переводом подобных документов под силу только специалисту по лингвистике с широкой практикой в области бухгалтерии.