Агентство
переводов
СВАН
переводов
СВАН
+7 495 995 7253
Перевод бухгалтерского баланса
Бухгалтерский баланс — это юридический документ, являющийся составной частью общей финансовой отчётности предприятия или организации, отражающей действительную экономическую деятельность. К составлению («сведению») бухгалтерского баланса привлекаются опытные бухгалтеры. Небольшая неточность в представляемой документации может полностью исказить результаты коммерческой деятельности. Для юридических лиц, имеющих в своём составе иностранных соучредителей или ведущих коммерческую деятельность с зарубежными партнёрами, дополнительной проблемой является необходимость перевода предоставляемых документов.
Финансовый перевод, к которому относится перевод бухгалтерского баланса (форма №1), это наиболее сложное направление деятельности профессиональных бюро переводов, требующее доскональное знание финансовых, технических и юридических аспектов перевода.
Специалистами в области переводов отмечаются следующие сложности подобных переводов:
- Узкоспециализированная терминология;
- Большое количество сокращений и наличие аббревиатур, требующих знания экономических терминов различных языков;
- Присутствие специфических словосочетаний и выражений, фигурирующих в коммерческой сфере, дословный перевод которых может негативно отразиться в отчётной документации.
Если добавить сюда большое количество табличных данных и необходимость соблюдения исключительно информативной подачи информации, то становится понятно, что перевод бухгалтерского баланса должен выполняться профессионалами, специализирующимися в данном направлении. Дополнительно следует выделить обязательное знание переводчиком международного законодательство и законодательства отдельных стран, с которыми поддерживаются экономические отношения в рамках коммерческой деятельности.
