Вы здесь

Перевод документов, регламентирующих деятельность или взаимодействие физических и юридических лиц

Основные свойства документов, регулирующих деятельность правовых субъектов

Документы, регламентирующие действия субъектов правоотношений, являются одними из основополагающих в юриспруденции. Они включают в себя акты, договоры, соглашения, требования безопасности, сборники правил и условий, установок, уставы.

Конечно, Вам может показаться, что договор заключается только подписью, и вы редко сталкиваетесь с ним в повседневной жизни. Однако обычный перевод денег из электронного кошелька или оплата коммунальных услуг это ваше взаимодействие в качестве физического лица с юридическим лицом. Из этого следует, что подобные регламентирующие документы регулируют все сферы нашей жизни, проявляются даже в мелочах, вроде списка правил, размещенных на сайте, и осведомленность об их содержании, как и их понимание, важны для любого индивида.

Сложность перевода документов

Как одно из основных отражений законодательства и норм юриспруденции, документы требуют тщательного и кропотливого изучения переводчиком до того, как он приступит к непосредственному исполнению задания. Особую важность представляет не только свободное владение исполнителя иностранным языком, но и его база юридических знаний. Документы содержат критически важные детали, которые регламентируют действия субъектов, и неверное их отражение в переведенном документе может привести к непониманию лицом своих прав и обязанностей, что в ряде случаев влечет за собой непроизвольные правонарушения.

Таким образом, для выполнения качественного перевода документов необходимо не только глубокое их понимание, но и обладание большим опытом переводов и толкований подобных документов и, безусловно, свободное владение юридической терминологией на всех используемых языках.
 

Предоставляемая услуга Расчетная стоимость
письменный перевод от 383 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами)
устный перевод от 1350 руб. (час)
простая верстка от 199,50 до 256 руб. / 1 стр.
сложная верстка 390 руб. / 1 стр.
форматирование текста 1 в 1 бесплатно

Подробный прайс-лист