Вы здесь

Перевод медицинской литературы: учебных пособий, справочников

Технологии не стоят на месте. Каждый день в той или иной стране мира делают новые открытия, в том числе, и в области медицины. Ну как же получить доступ к новейшим технологиям и методикам лечения, не зная языка той или иной страны?

Мы предлагаем вам качественные услуги по переводу медицинской литературы: учебных пособий, справочников, исследований, специальных изданий. Вы студент, аспирант или врач? Для слаженной и качественной работы вам понадобятся последние новости и разработки мировой медицины. Вот здесь и возникает вопрос о переводе данной документации.

 

Трудность перевода медицинской литературы

Как известно, перевод медицинской терминологии – один сложнейших видов переводов. Каждая буковка или запятая играет очень важную роль, от которой может зависеть жизнь человека. Основные сложности заключаются в следующем:

  • Практически ежедневное обновление терминологической базы;
  • Огромное количество аббревиатур и сокращений (например, ОРВ, МРТ, ЛОР и так далее);
  • Похожие слова в других языках, так называемые «ложные друзья переводчика» (например, sodium слышится как сода, а переводится как натрий).
  • Кроме того, переводчик должен в совершенстве владеть огромным лексическим запасом медицинских терминов.
  • При переводе специалист также должен учитывать, на какую аудиторию ориентирован данный текст:
  • Если для пациентов, то текст должен быть максимально простым и понятным.
  • Для врачей – максимально точным, без лишних отступлений и лирики.

Учитывая все эти факторы, непростую специфику перевода медицинской литературы – учебных пособий, справочников, крайне не рекомендуется поручать работу неопытному специалисту.

Мы обращаем ваше внимание, что в нашем бюро переводов работают только дипломированные, опытные специалисты, которые на высоком профессиональном уровне переведут для вас необходимую медицинскую документацию. Мы гарантируем, что перевод медицинской литературы: учебных пособий, справочников будет осуществлен оперативно, точно, качественно. Также вас приятно удивят наши цены.

Если у вас есть вопросы, касающиеся медицинского перевода описанных выше видов документов, вы можете смело их задавать, воспользовавшись любой формой на сайте или позвонив по телефону +7 (495) 995 72 53 (несмотря на то, что номер московский, мы принимаем вопросы из любого региона РФ и мира, с нами можно связаться через Skype, Viber, Whatsapp).