Вы здесь

Перевод с финского языка

Процесс перевода с финского на русский язык может создавать некоторые сложности, ведь лексика и грамматика этого языка имеет существенные отличия, если сравнивать с другими языками индоевропейской группы. К тому же, современный финский относится к финно-угорскому семейству языков.

На сегодняшний день финский является официальным языком в таких странах, как Финляндия, Швеция и Республика Карелия. Носителями языка являются приблизительно 7 миллионов человек. Помимо самой Финляндии язык имеет широкое распространение на территории Эстонии, Норвегии, Швеции. Можно встретить людей, говорящих на финском, и в России. Их число составляет не менее 50-ти тысяч.

 

Перевод на русский с финского языка может осуществляться исключительно квалифицированными специалистами, и желательно, чтобы переводчик сам был носителем языка. Это обосновывается тем, что финны в речи и письме совершенно не употребляют предлогов. Также некоторую сложность представляют 7 разных диалектов этого языка.

Интернационализмы в финской лексике зачастую часто не имеют совершенно никаких эквивалентов. Финский язык относится к агглютинативным, что дополнительно вызывает проблемы во время работы с автоматизированными программами-переводчиками, поскольку большинство из них адаптированы специально под индоевропейские языки.

В финском языке используется латинский алфавит. Однако в нем существуют диакритические знаки. Вместе с этим, некоторые буквы читаются уникальным образом.  Также финны имеют некую “страсть” к употреблению гласных букв. Можно привести сравнение с арабским, в котором гласные звуки почти не используются в письменности. В финском же гласные звуки можно услышать очень часто, так как некоторые слова состоят из одних гласных.

 

Также в этом языке имеются союзы, предлоги и иные частицы, которые могут писаться вместе с основным словом. Казалось бы, ничего такого сложного в этом нет. Но на деле можно увидеть предложение, в котором нельзя понять, где предлог, а где другая часть речи.

Именно поэтому при необходимости перевода с финского языка стоит обращаться к специалистам нашего бюро переводов. Мы предлагаем своим клиентам взаимовыгодное сотрудничество, стараясь принести максимальную пользу. Ведь корректный перевод способствует быстрому заключению контрактов и значительно сокращает временные затраты на подготовку документов.

Цены на перевод: финский язык

Предоставляемая услуга Расчетная стоимость
Перевод с финского языка на русский 500 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами)
Перевод с русского языка на финский 615 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами)