Вы здесь

Перевод медицинских справок

Перевод медицинских справок

Медицинская справка один из главных документов, выдаваемых медработниками пациенту после проведения каких-либо обследований. В ней указывается факт проведения конкретного исследования, его результат и соответствующее заключение медиков относительно этого результата. Такой документ требуется предоставлять во множестве ситуаций. Нельзя обойтись без медицинского заключения при переезде за рубеж, поступлении на учебу, устройстве на работу. Такой документ обязательно выдается человеку, который прошел какие-либо обследования, лечился или состоит на учете в лечебном учреждении.

Часто требуется перевод медицинских справок. Например, в случае, если человек прошел обследование в одном государстве, а предъявление его результатов требуется в другом. Предъявление в других странах или исследование специалистами иностранных государств при наличии врачебных заключений, проводимых иностранцами, требует перевода этого документа. Для этого существует бюро переводов, оказывающее данные услуги.

 

Особенности перевода

Перевод медицинских справок требует сохранения всей терминологии, точности указания диагнозов, проводимых обследований, а также сохранение краткости и особого формата и способов оформления данного вида документа. Существуют различные формы, стандарты и особые виды справок в зависимости от их типа и назначения. В различных государствах существуют свои нормы описания и представления. В связи с этим, при переводе необходимо учитывать не только особенности языка и терминологии, но и особые требования к представлению в других государствах. Все это может варьироваться и отличаться в зависимости от того, на какой язык осуществляется перевод. Все это гарантирует правильное и точное понимание документа специалистами других стран.

Если у вас есть вопросы, касающиеся медицинского перевода описанных выше видов документов, вы можете смело их задавать, воспользовавшись любой формой на сайте или позвонив по телефону +7 (495) 995 72 53 (несмотря на то, что мы находимся в Москве, мы принимаем вопросы из любого региона РФ и мира, с нами можно связаться через Skype, Viber, Whatsapp).