Вьетнамский язык

Данный язык относится к группе австроазиатской семьи и является родным языком для 90 млн. человек.

Торгово-экономическое сотрудничество с вьетнамскими партнерами открывает для бизнесменов значительные возможности. Единственным барьером, стоящим на пути к эффективному взаимодействию, чаще всего становится языковой.

Преимущества перевода, сделанного специалистом

Профессиональный перевод является залогом успеха деловых переговоров или удачной пресс-конференции. Мы осуществляем работу с текстами различной тематики: от описания продуктов или товаров до специализированных профильных переводов.

Лексика вьетнамского богата заимствованиями из китайского языка и при этом насчитывает большое количество диалектов. Эти диалектные отличия в определённом контексте значительно влияют на итоговый смысл. Качественный перевод с вьетнамского вы с уверенностью можете доверить представителям нашего агентства, которые разбираются в тонкостях не только данной языковой грамматики, но и фразеологии, пунктуации и лексикологии.

Главной трудностью синхронного перевода этого языка является произношение и интонация, так как у одного и того же слова, при различном способе воспроизведения насчитываться до 5-6 различных определений.

Простой пример использования отдельного слова или приставки к слову «ом»:

• Особенностью популярного досуга вьетнамцев является караоке. Часто к слову «караоке» дописывают «ом» - эта приставка в переводе с вьетнамского означает «объятия», а это значит, что здесь можно не только спеть, но и «обняться» с приятной девушкой.
• «Ом» - означает также «мопед», граждане здесь передвигаются на мопедах, а передвижение на нём в паре всегда происходит в обнимку.

Носителям славянских языков бывает непросто различить порой едва уловимые полутона вьетнамской речи на слух, еще сложнее правильно воспроизвести речь на вьетнамском. Это возможно под силу людям с музыкальным слухом или длительно живущим во Вьетнаме. В нашем агентстве перевод с вьетнамского языка выполняют только высококвалифицированные профессионалы.

Для привычного славянского слуха отдельные слова вьетнамского языка могут показаться не так благозвучны. При этом звучание может быть никак не связано с конкретной семантикой, зачастую бывает даже наоборот, например, неприличные слова вьетнамского языка могут звучать на русском не вызывая неприятных ассоциаций.

Цены на перевод: вьетнамский язык