Корейский язык

На корейском языке сегодня говорят в Корейской народной демократической республике и Южной Корее. Это очень сложный вариант речи, сочетающий в себе множество интернационализмов, взятых из китайского, а также английского языка. Несмотря на это, корейский является родным для более чем 80 миллионов людей.

На сегодняшний день потребность в переводах с корейского языка становится все более популярной услугой за счет достаточно широкого распространения в разных странах планеты. Удивительно, что даже в России становится все больше людей, использующих в разговорной речи этот непростой язык. 

Особенности перевода с корейского языка

Каждый уважающий себя переводчик корейского языка должен обращать внимание во время перевода на следующие особенности:

• большое количество интернационализмов (в основном из китайского и английского языков);
• стилистику речи;
• применение суффиксов.

Поскольку территориальное расположение как Южной, так и Северной Кореи исторически связано с Китаем, понятно, что в разговорной речи появилось много китайских слов. Также много заимствований имеется и с английского. Стоит отметить, что в разных социальных слоях используются различные стили речи, что также характерно и для людей в разном возрасте. Сложность перевода заключается еще и в том, что в корейском языке существует большое количество аналогичных по значению слов.

Отличительной особенностью корейского языка также стоит назвать то, что в нем используется фонетическая письменность (хангыль). А в КНДР для письма применяют дополнительно китайские иероглифы. Поэтому, по сути, профессиональный переводчик должен знать и китайский язык тоже.

Корейский сложен из-за множества диалектов, поэтому при переводе следует учитывать высказывания, которые употребляются в народе. Часто речь корейцев переполнена всевозможными поговорками, что делает перевод отчасти фразеологическим.

Для перевода сложными являются корейские собственные имена, а также такие слова, которые не имеют аналогов по звучанию или написанию на языке перевода. В таких случаях, если того требует клиент, используется транслитерация.

В нашем бюро переводов вы сможете получить высококачественные услуги по переводу с корейского языка. У нас работают настоящие профессионалы, имеющие соответствующий опыт, готовые сделать для вас перевод любой сложности, будь-то деловая переписка, выписка из больницы или художественное произведение.

Цены на перевод: корейский язык