Качество перевода

Система оценки качества перевода нацелена на полную проверку текста с точки зрения правил языка, последовательности и корректности использования терминологии и включает следующие исследования.

• Точность: передача смысла, соответствие текста исходному материалу и функциональности продукта, перекрёстные ссылки.
• Терминология: соответствие перевода глоссарию и требованиям заказчика, последовательность и непротиворечивость использования терминологии.
• Правильность: грамматика и пунктуация.
• Стиль: соблюдение требований заказчика к стилю изложения.
• Соответствие региональным языковым стандартам: форматы времени, дат, валюты, культурные особенности и т. д.

Все переводчики бюро переводов "СВАН" имеют высокую квалификацию и постоянно общаются с носителями языка. Многие из них неоднократно стажировались за границей. Глубокое знание языковой культуры позволяет нашим специалистам передавать тончайшие смысловые интонации оригинала. Наша компания гарантирует качественный перевод любой сложности