Фармацевтический перевод

Бюро фармацевтического перевода

Фармацевтический перевод — наша основная специализация. Наши специалисты профессионально владеют не только иностранными языками, но и фармацевтической терминологией. Бюро переводов «СВАН», успешно работает на рынке фармацевтических переводов уже более 15 лет. Мы предлагаем нашим клиентам удобные и выгодные условия, доступные цены.

Переводы в фармацевтике — особенности перевода отдельных видов фармацевтических документов:

• 

  Регистрационных досье на лекарственные препараты

• Фармацевтической литературы, трудов по фармакологии

• Результатов доклинических испытаний

• Результатов апробации лекарственных средств

• Перевод сертификатов химического анализа

• Документов по фармакокинетике

• Документов по фармакодинамике

• Документов по валидации

• Перевод сертификатов разных видов и назначений

• Аннотаций к лекарствам

• Протоколов клинических и химических исследований

• Нормативной документации по контролю качества

• Инструкций по применению и использованию, листков-вкладышей

• Документов  по технологии лекарственных форм

• Отчетная документация о выявлении побочных эффектов

• Различные сопроводительные документы

Стоимость фармацевтического перевода
Письменный перевод	от 383 руб./стр
Устный перевод	от 1350 руб. (час)
Стоимость фармацевтического перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный. Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму, по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода бесплатно. *Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести. Рассчитать точную стоимость перевода   или   Задать вопрос

Какие организации нуждаются в качественном фармацевтическом переводе

Фармацевтический перевод редко нужен физическим лицам. Чаще всего за качественным фармацевтическим переводам обращаются организации:

• Клинические лаборатории.
• Организации, занимающиеся регистрацией лекарственных препаратов, фармацевтических субстанций, БАД.
• Издательства, специализацией которых является выпуск журналов и книг по медицинской тематике.
• Медицинские центры, регулярно проводящие исследования в медицинской области.
• Фармацевтические компании.

Качество перевода может влиять на репутацию компании, поэтому стоит сотрудничать только с проверенными агентствами. Кроме того, особое внимание следует уделить конфиденциальности.

Мы делаем все, чтобы вам было удобнее

Некоторые бюро переводов предъявляют особые требования к предоставляемым для перевода документам. С нами вам не придется тратить на подготовку время! Заказ перевода онлайн всего в несколько кликов:

• 1Сфотографируйте или отсканируйте документ, если документ большой, прикрепите текст в электронном виде
• 2Заполните форму, прикрепив файлы, напишите нам
• 3Дождитесь ответа менеджера, узнайте точную стоимость оплатите
• 4Получите готовый перевод курьером или на e-mail

Вам может понадобиться:

Перевод статей и другого контента для фармацевтических сайтов

Еще одна причина, по которой часто требуется перевод — перевод контента для фармацевтических сайтов. Зачастую обращение к переводам для сайтов оказывается гораздо выгоднее копирайта. Посудите сами.

• Стоимость копирайта за 1000 знаков в среднем за 2016 год по данным маркетинговых исследований составил 686 руб.
• Перевод, например, с английского, 1800 знаков обойдется вам всего в 383 руб., то есть порядка 213 руб. за 1000 знаков.

Фармацевтическая тематика довольно сложная. Для нее редко подходят недорогие тексты заказанные на биржах фрилансеров. Чаще всего приходится заказывать дорогой копирайт в специализированных агентствах или у узких специалистов. В этом случае ценник может возрасти до 4000 руб. и более за 1000 знаков. Выгода переводов на фоне этих цифр очевидна.

Другие преимущества сотрудничества с нашим агентством:

1. Высокий уровень профессионализма. Каждый из наших сотрудников имеет соответствующее образование и квалификацию, что позволяет добиться отличного результата.
2. Большой опыт. Данный аспект позволяет выполнять переводы на самом высоком профессиональном уровне.
3. Гарантированное качество. Специалисты полностью владеют терминологией, точно и правильно передают смысл перевода по исходному материалу.
4. Приемлемые цены. Стоимость зависит от объема и сложности исходного материала.
5. Четкое соблюдение сроков. Мы ценим свое и ваше время, поэтому всегда выполняем работу своевременно.
6. Конфиденциальность. Информация, поступающая в работу к переводчикам обезличивается. Строгий контроль доступа к информации клиентов на всех этапах выполнения заказа.

Если вы хотите получить дополнительную информацию или заказать фармацевтический перевод, то можете позвонить  +7 495 995 7253, либо задать вопрос через любую форму на нашем сайте.

Перевод фармацевтических документов:

Список документов для фармацевтического перевода, приведенный выше, далеко не ограничен. Мы переводим также:

• регистрационное досье лекарственного препарата (Drug Master File),
• валидация аналитических методик, производственных процессов (протоколы, отчеты),
• досье производственной площадки (Site Master File), инспекция производственной площадки,
• нормативная документация,
• стандартные операционные процедуры (СОП), производственные процедуры (хим. безопасность, здравоохранение, гигиена, охрана окружающей среды, средства инд. защиты, и т.п.),
• производственный регламент (Master Formula Record), протокол производства серии (Batch Production Record),
• спецификация требований пользователя на производственное оборудование (User Requirements Specification),
• документация о соответствии требованиям Правил надлежащей производственной практики (GMP),
• паспорт безопасности материала (Material Safety Data Sheet),
• экспертный отчет по качеству препарата,
• аналитическая экспертиза лекарственных средств,
• патентная чистота лекарственных средств,
• претензии в отношении лекарственных средств,
• фармакопейные статьи,
• упаковка лекарственных препаратов,
• спецификации, лицензии на производство, сертификаты, паспорта качества, письма, выписки из протоколов и прочее...

Пример фармацевтического перевода (русский-английский)

Фрагмент инструкции к лекарственному препарату.

Скачать пример в PDF

Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, с необходимым образованием и опытом работы в медицине и фармацевтике.