Вы здесь

Расшифровка аудио

Профессиональная транскрибация (расшифровка аудиозаписей)

Транскрибация (или расшифровка) — это перевод речи из аудио- или видеозаписей в текст. Выполняем расшифровку аудио и видеозаписей на русском и иностранных языках: докладов, интервью, мастер-классов, фокус-групп и проч.

Расшифруем материалы с пресс-конференций, семинаров, лекций, совещаний, круглых столов и других мероприятий. Возьмемся за расшифровку аудиозаписей для суда.

Мы готовы не только расшифровать, но и выполнить перевод записи на другой язык. 

Принимаем заказы на выходные дни.

Без ограничений по минимальному заказу! 

Мы готовы и к крупным заказам. Объём в сутки? 

До 30 часов

Срочная расшифровка аудио и видеозаписей: «день в день»

Расшифровка аудиозаписей для суда

Расшифровка фокус-групп

Расшифровка интервью

Расшифровка конференций

Статьи и новости отрасли

Примеры выполненных работ и образцы оформления

 

Мы придерживаемся стандартов при выполнении расшифровок. Поэтому все готовые тексты расшифровок вычитывает корректор. Отдельные фрагменты расшифровок прослушиваются второй раз, чтобы точно передать смысл фраз и предложений. Учитываются:
Cтандарт для корректуры — ГОСТ 7.62-2008 СИБИД; Межгосударственный стандарт ГОСТ 7.89-2005 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Оригиналы текстовые авторские и издательские; ГОСТ 3489.1-71 Шрифты типографские.

Сколько стоит расшифровка аудиозаписей

РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ Цена за 1 минуту записи (руб.) при заказе от 3 минут
на русском языке в течение 2-х дней от 17,00
на русском языке, в течение 1,5 дней от 21,00
на русском языке, срочно в течение 24 часов от 29,00
на английском и других европейских языках  от 64,00
на корейском и других восточных языках от 300,00
Если запись на русском языке короткая: до 3 минут 1 минута = 50 руб.
1 минута 15 секунд = 100 руб. (округление до 2-х минут).
2 минуты = 100 руб.
Дополнительные услуги:
Литературная обработка (убираются слова-паразиты, просторечные выражения, заканчивается мысль, корректируются оборванные фразы и пр.) 95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков
Простановка тайм-кодов по договоренности
Набор с печатных носителей, набор формул и таблиц, графиков, предпечатная подготовка и распечатка по договоренности

Скидки для постоянных клиентов.
Для разовых заказчиков при больших объемах (10 и более часов) скидки от 5 %.​

В зависимости от тематики и при плохом качестве записи может применяться повышающий коэффициент. Ведь, если запись плохого качества или изобилует сокращениями и терминами, время работы над расшифровкой увеличивается минимум в полтора раза, т.к. человеку приходится повторно прослушивать запись несколько раз, чтобы точно все записать. 
(Будьте внимательны, если запись короткая, до 3 минут, время округляется, см. цены).

Чтобы получить точный расчет стоимости работ отправьте заявку, воспользовавшись почтой info@swan-swan.ru​любой формой на сайте или по кнопке ниже.

Отправить файл на расчет

 

 

Стоимость расшифровки аудио на иностранном языке

РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСЕЙ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Цена за 1 минуту записи (руб.)
Английский язык от 64,00
Немецкий язык от 80,00
Французский язык от 80,00
Испанский язык от 80,00
Возможна расшифровка носителем языка
Простановка тайм-кодов по договоренности
Набор с печатных носителей, набор формул и таблиц, графиков, предпечатная подготовка и распечатка по договоренности

Скидки для постоянных клиентов.
Для разовых заказчиков при больших объемах (10 и более часов) скидки от 5 %.​

В зависимости от тематики и при плохом качестве записи может применяться повышающий коэффициент. Ведь, если запись плохого качества или изобилует сокращениями и терминами, время работы над расшифровкой увеличивается минимум в полтора раза, т.к. человеку приходится повторно прослушивать запись несколько раз, чтобы точно все записать. 
(Будьте внимательны, если запись короткая, до 3 минут, время округляется, см. цены).

Чтобы получить точный расчет стоимости работ отправьте заявку, воспользовавшись почтой info@swan-swan.ru​любой формой на сайте или по кнопке ниже.

Отправить файл на расчет

 

Если файл большой: как отправить файл на расчет через Яндекс и Google диски...

 

Расшифровка аудио с иностранных языков по часам:

Вам попала в руки кассета с мастер-классом Билла Гейтса? Вы взяли интервью у американского президента или просто хотите понять, о чем поется в новом альбоме любимого певца? Тогда добро пожаловать в бюро переводов «СВАН»!

РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ Цена за 1 час записи (руб.)
На английском языке от 3840
На других иностранных языках: азербайджанский, арабский, армянский, белорусский, болгарский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, грузинский, датский, иврит, исландский, испанский, итальянский, казахский, каталонский, китайский, корейский, киргизский, латышский, литовский, монгольский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, татарский, турецкий, узбекский, украинский, финский, фламандский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, эстонский, японский. от 4800

Отправить файл на расчет

 

Примеры наших работ и образцы оформления

Текст расшифровки телефонного разговора (образец)
Текст расшифровки интервью (образец)
Текст расшифровки записи звонка (образец)
Образец прошивки расшифровки аудиозаписи с заверением печатью компании
Расшифровка аудиозаписи разговора по мобильному телефону Расшифровка аудиозаписи круглого звонка
Скачать

Больше примеров и образцов

 

Ваш заказ попадет в надежные руки опытных специалистов. И вот почему:

 

Расшифровка аудиозаписи быстро, до 30 часов в день1. Быстро

Срочная расшифровка? Нужна еще вчера? Конечно, выполним!
 
Позвоните или напишите нам. "Срочно" — ключевое слово.
 
На часах 16.00, расшифровка нужна завтра к 11.00?
Направьте нам аудио/видеозапись, менеджер быстро оформит заказ и утром текст расшифровки с вычиткой будет у вас.
Мы не ограничены одним регионом. Команда бюро слаженно работает, находясь в разных часовых поясах.

Нужно срочно расшифровать аудио/видео с несколькими голосами? Мы поможем!

 

Транскрибация сложных записей2. Решаем сложные и нестандартные задачи

Возможно, вам нужно расшифровать записи конференции или переговоров? Много участников, которые используют в разговоре узкоспециальную терминологию?
Благодаря наработанному опыту мы качественно расшифровываем материалы различных тематик: от медицины до ядерной физики.
По принятым стандартам над расшифровками работает целая команда: транскрибаторы, корректор, и, если сложная тема — редактор.

Редактор — специалист в конкретной области знаний, владеющий профессиональной лексикой.
В работе мы  используем современное программное обеспечение,которое позволяет максимально улучшить качество воспроизведения.
Беремся за сложные записи, когда расшифровка аудио в текст затруднена помехами.

 

Слаженная команда транскрибаторов, большой опыт работы в расшифровке3. Команда

Мы работаем с 2004 года. Стаж работы наших сотрудников, занимающихся расшифровкой, более 12 лет. Мы успешно сотрудничаем с самыми разными компаниями: от рекламных и маркетинговых агентств до международных холдингов.

Попасть к нам в команду непросто. И быть членом команды тоже. Мы проводим специальное тестирование (знание правил русского языка, общая культура, образование, скорость печати от 200 уд/минуту), затем выборочные проверки на протяжении ряда лет работы.

Если у транскрибатора возникли непредвиденные обстоятельства, мы производим замену внутри команды без ущерба для клиента по срокам и качеству.

 

Проверка текста расшифровки редактором и корректором4. Двойная проверка

Штатный корректор проверяет тексты расшифровок после транскрибации. Если у корректора в процессе проверке текста возникли сомнения в правильности расшифровки фрагмента аудио/видеозаписи или в верном употреблении термина, фактах, он повторно прослушивает часть файла и вносит исправления.

 

Выгодные цены на расшифровку5. Цены

За счет использования современного оборудования, выстроенных бизнес процессов, мы предоставляем качественные услуги по доступным ценам.

 

Конфиденциальность стенограмм6. Защитим вашу информацию

Мы соблюдаем конфиденциальность при расшифровке файлов (соглашение о конфиденциальности).

 

 

Бесплатное хранение стенограмм7. Бесплатно

Тексты расшифровок хранятся в течение 3-х лет на выделенном сервере нашей компании (для юридических лиц срок хранения составляет 7 лет).
Если спустя некоторое время после получения заказа вам понадобится текст, звоните и мы пришлем вам расшифровку с указанием даты.
Как правило, это особенно актуально для судебных расшифровок, когда подается апелляция или пересматривается дело.
Или, согласно вашему желанию, мы можем удалить готовый текст расшифровки с нашего сервера.

 

Мы находимся в Москве, но активно сотрудничаем с другими регионами. Вы можете сделать заказ через сайт, оплатить его онлайн и получить результаты на почту, мессенджер, в облачном хранилище или любым другим удобным вам способом. Готовые заказы на физических носителях мы можем отправить в любой город России и в 190 стран мира. Подробнее о доставке.

Перевод аудио и видео в текст 

Кому и зачем нужна транскрибация:

  • Расшифровка записей обучающих курсов, видео конференций, выступлений, докладов. Заказывают компании из самых разных областей например для обучения, переобучения, и повышении квалификации персонала.
  • Расшифровка интервью, презентаций и прочих записей с возможностью обработки текста и создания полноценной статьи. Востребован журналистами, издательствами, кинематографами.
  • Расшифровка круглых столов, стенограммы заседаний, съездов, пленумов, обращений.
  • Расшифровка фокус-групп. Востребована у маркетинговых агентств. Расшифровка необходима для подготовки аналитических отчетов после проведения исследования. Сложность заключается в том, что во время опроса люди часто начинают говорить одновременно, перебивать друг друга. 
  • Расшифровка теле-радиоэфиров. Многие телепередачи и обсуждения в эфире радиостанции выкладывают в виде текста статьи или интервью на официальных сайтах телерадиоканалов после эфира.
  • Расшифровка аудиозаписи для суда. Стенограммы суда. Оформление и заверение распечатанного текста печатью бюро в соответствии с нормами делопроизводства. Подробнее про расшифровки аудиозаписей для суда можно почитать тут.
  • Стенограмма защиты диссертации в соответствии с требованиями диссертационного совета и Высшей аттестационной комиссии (ВАК). В этом случае очень важно точное соответствие стенограммы видеозаписи. Востребована у соискателей ученых степеней.

Стенограмма, примерИногда вместо термина «транскрибация» используется термин «стенограмма». По сути стенография — способ письма посредством особых знаков и целого ряда сокращений, дающих возможность быстро записывать устную речь. Стенограмма — это речь записанная при помощи стенографии. Однако в настоящее время под стенограммой чаще всего подразумевается именно транскрибация: расшифровка аудио или видеозаписи в текст. Например, стенограмма выступления Владимира Путина на заседании Госдумы.

Как ещё люди могут искать услуги по транскрибации:

Мы можем принять аудиозаписи на следующих типах носителей: 

• СD-диски; DVD-диски; файлы MP3
• стандартные аудиокассеты; видеокассеты (VHS); 
• USB-накопители; 
• вы также можете загрузить звуковые файлы весом до 8 МБ на сайт, или воспользоваться облачными хранилищами и прислать нам ссылку на файл.

Для юридических лиц будет преимуществом возможность заключения договора и оплаты по безналичному расчету.
Позвоните +7 495 995 7253 и/или оставьте заявку. Наш курьер бесплатно в любое удобное для вас время подъедет и заберет материалы на расшифровку. 


 

нужен
перевод?

заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru