Агентство
переводов
СВАН
переводов
СВАН
+7 495 995 7253
Перевод заявлений
Любое заявление — официальный письменный документ, составленный по определенному образцу. Заявление о спонсорстве, выезде за границу, взыскании денежной задолженности, расторжении брака, приеме на работу, увольнении — таких документов целое множество. В каждой стране существуют определенные стандарты оформления заявлений, которых нужно придерживаться, в противном же случае неправильно составленный документ может быть просто не принят к рассмотрению.
Перевод заявлений — востребованная услуга, которой занимаются профессионалы, специализирующиеся на юридической тематике. Глубоких знаний иностранного языка для грамотного перевода такого документа недостаточно: необходимо также владеть юридическими терминами, работать с глоссарием, уметь гармонично использовать шаблонные фразы, структурировать текст.
Важное значение приобретает стиль написания документа: он не должен быть художественным, недопустимо использовать в тексте разговорные фразы и просторечные конструкции. С другой стороны, в заявлении должна быть максимально подробная информация, изложенная в понятной и удобной для прочтения форме.
Немалое значение имеют и постоянные нововведения в законодательной системе, которые необходимо учитывать при переводе. Профессионал должен быть знаком с процессом судебного делопроизводства и иметь опыт составления заявлений и сопутствующих документов.
Помните, что даже малейшая неточность в тексте официального заявления может обернуться большой проблемой, и за нее могут привлечь к ответственности перед законом. Чтобы избежать неприятностей и сэкономить свое время, целесообразно доверять перевод опытным специалистам, например переводчикам нашей компании, которые специализируются на данном типе услуг.
Стоимость перевода заявлений с разных иностранных языков
| ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД | ||
|---|---|---|
| Язык | Перевод на русский | Перевод с русского |
| Английский | 383 руб. |
415 руб. |
| Немецкий | 383 руб. |
415 руб. |
| Украинский | 383 руб. |
415 руб. |
| Французский | 415 руб. |
465 руб. |
| Итальянский | 415 руб. |
465 руб. |
| Испанский | 450 руб. |
500 руб. |
| Болгарский | 420 руб. |
475 руб. |
| Венгерский | 420 руб. |
475 руб. |
| Польский | 420 руб. |
475 руб. |
| Словацкий | 420 руб. |
475 руб. |
| Словенский | 420 руб. |
475 руб. |
| Сербский | 420 руб. |
475 руб. |
| Румынский | 420 руб. |
475 руб. |
| Чешский | 420 руб. |
475 руб. |
| Датский | 465 руб. |
575 руб. |
| Нидерландский | 465 руб. |
575 руб. |
| Греческий | 465 руб. |
575 руб. |
| Иврит | 465 руб. |
575 руб. |
| Норвежский | 465 руб. |
575 руб. |
| Португальский | 465 руб. |
575 руб. |
| Казахский | 465 руб. |
575 руб. |
| Турецкий | 465 руб. |
575 руб. |
| Финский | 465 руб. |
575 руб. |
| Шведский | 465 руб. |
575 руб. |
| ВОСТОЧНЫЕ ЯЗЫКИ | ||
| Арабский | 585 руб. |
755 руб. |
| Вьетнамский | 585 руб. |
755 руб. |
| Китайский | 585 руб. |
755 руб. |
| Корейский | 585 руб. |
755 руб. |
| Японский | 585 руб. |
755 руб. |
| Цены указаны в рублях, за 1 стр. перевода - 1800 знаков с учетом пробелов. * расчет по тексту на русском языке Перевод с языков СНГ - расценки договорные | ||
| НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ | ||
| Удостоверение подписи переводчика нотариусом | 795 руб./документ | |
| Нотариально заверенная копия устава, учредительных документов* | 950 руб./документ | |
| Нотариально заверенная копия документа** | 99 руб./стр | |
| Перевод личных документов с последующим нотариальным удостоверением | См. по ссылке | |
| Ксерокопия (формат А4, с одной стороны) | 15 руб./стр | |
| Ксерокопия (формат А4, с двух сторон) | 25 руб./стр | |
| *Без учета стоимости изготовления копии **Включая изготовление копии документа | ||
| ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ АГЕНТСТВА | ||
| Без прошивки с оригиналом документа | бесплатно | |
| С прошивкой с оригиналом или с копией оригинала документа | 150,00 руб. / комплект | |
* Перевод личных документов с/на европейские языки, восточные языки рассчитывается по прайсу письменных переводов за 1800 знаков с пробелами (1 условная страница).
** Точная стоимость определяется на основании оригинала документа, языка и предъявляемых требований.
Если вашего документа или языка перевода нет в этом списке напишите нам:
Получить расчет стоимости перевода или Задать вопрос
