переводов
СВАН
Фармацевтический перевод с / на эстонский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Фармацевтическая промышленность в Эстонии не велика — на настоящий момент она представлена тремя компаниями, которые занимаются разработкой и производством лекарственных препаратов.
Активное развитие отрасль получила в прошлом веке, когда из небольшого торгово-фармацевтического общества, организованного группой немецких аптекарей, в советский период вырос Таллиннский фармацевтический завод. На текущий момент он продолжает свою работу и специализируется на производстве лекарственных препаратов (таблеток и капсул), мазей, гелей и пр. Продукцией снабжаются страны Балтии и Россия.
Другой производитель лекарственных препаратов в Эстонии — компания «Kevelt» специализируется на глазных каплях и препаратах, применяемых в родовспоможении. Третья компания — «Vitale XT» производит растворимые таблетированные препараты, пользующиеся популярностью в России.
Услуги профессионального фармацевтического перевода с эстонского и на эстонский язык востребованы компаниями, осуществляющими экспорт и импорт продукции медицинского назначения, проводящими совместные исследования и разработки.
Особенности эстонского языка
Эстонский язык относится к финно-угорской языковой группе.
Основные трудности перевода:
- сочетание в словарном запасе лексики из финского и прибалтийских языков;
- большое количество падежей;
- выделение двух диалектов: северо-эстонского и южно-эстонского;
- использование суффиксов для обозначения времени, числа, наклонения и падежа;
- существенные отличия грамматического построения предложений.
Мы предоставляем услуги по профессиональному переводу с эстонского и на эстонский язык, который осуществляют лингвисты, имеющие большой опыт работы именно с фармацевтическими текстами. Работы выполняются с учетом всех требований, предъявляемых к сложным медицинским текстам.
Цены на фармацевтический перевод эстонского языка
| Письменный перевод | от 383 руб. (нормостраница) |
| Устный перевод | от 1350 руб. (час) |
|
Стоимость фармацевтического перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный. |
Подробнее об особенностях перевода
Фармацевтический перевод
Бюро фармацевтического перевода
На данный момент одной из самых трудных разновидностей перевода является фармацевтический перевод. Сложность его заключается в том, что специалист должен профессионально владеть фармацевтической терминологией, а также в совершенстве владеть иностранным языком. Бюро переводов «СВАН» предлагает воспользоваться данной услугой на выгодных условиях.
Переводы в фармацевтике — особенности
Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, которые точно знают идеальную формулу качественного фармацевтического перевода.
Про особенности перевода некоторых видов фармацевтических текстов и документов можно прочитать, перейдя по ссылкам ниже. Чаще всего заказывают перевод:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Если говорить о том, на что больше всего похож эстонский язык, необходимо отметить достаточное сходство с финским, поскольку он принадлежит к прибалтийской группе угорско-финских языков. Он был сформирован на рубеже 12 и 13 столетия за счет совмещения 3 различных диалектов прибалтийского языка. Так сложилось, что исторически Эстония всегда была под воздействием речи приезжих славян, балтийцев и немцев. При этом язык имеет много характеристик, свойственных для языков европейского семейства, что явно отличает эстонский от языка, на котором говорят финны.
Лексические особенности
Словарный запас эстонцев — смесь слов из лексики финнов и прибалтов. Конечно же, в нем присутствуют и слова эстонского происхождения. В лексике при этом довольно часто встречаются древние интернационализмы. К примеру, можно проследить русское происхождение таких слов:
- aken - окно:
- niit - нить;
- nädal - неделя;
- rist - крест.
Позже появилось много слов, которые имеют немецкое происхождение. Также есть интернационализмы из других языков. В наши дни можно встретить много слов в современном эстонском языке, которые появляются из-за влияния английского языка.
На сегодняшний день эстонский язык представляет собой официальный язык государства Эстония. Носителями языка считается более миллиона человек, подавляющее большинство из которых живут на территории Эстонии.
Вам может понадобиться
