переводов
СВАН
Фармацевтический перевод с / на грузинский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Фармацевтические переводы с/на грузинский язык
За последние пять лет производство медикаментов в Грузии начало активно расти. Такое развитие активно привлекает к сотрудничеству многие страны. Особенный интерес составляет закупка лекарственного сырья - уникальные травы и растения, произрастающие в кавказских горах.
Российские производители также активно поставляют фармацевтическую продукцию, особенно препараты против гепатита. Сотрудничество требует перевод сопровождающей документации и инструкций по применению. Бюро переводов «Сван» выполнит профессиональный перевод сложной фармацевтической литературы для компаний не зависимо от сложности текста.
Особенности грузинского языка
Грузинский язык ведет свою историю с V века нашей эры, а современная версия начала формироваться только в XVIII веке. Он насчитывает множество диалектов. Основными из которых являются:
- Аджарский,
- Пшавский,
- Мохетский,
- Кахетинский,
- Картлийсткий,
- Имеретинский.
Они делятся в зависимости от областей самой страны и характерны для коренных жителей. Особенно выделяются диалекты имерхевский (характерен для Турции), фередайский (Иран) и ингилойский (Азербайджан).
Интересной особенностью является алфавит, в котором всего 5 гласных и 28 согласных букв. Благодаря ей грузинские слова имеют множественное сочетание идущих подряд согласных. Что становится трудно произносимым для большинства носителей других языков как в произношении, так и в восприятии речи.
Подробнее об особенностях перевода
Фармацевтический перевод
Бюро фармацевтического перевода
На данный момент одной из самых трудных разновидностей перевода является фармацевтический перевод. Сложность его заключается в том, что специалист должен профессионально владеть фармацевтической терминологией, а также в совершенстве владеть иностранным языком. Бюро переводов «СВАН» предлагает воспользоваться данной услугой на выгодных условиях.
Переводы в фармацевтике — особенности
Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, которые точно знают идеальную формулу качественного фармацевтического перевода.
Про особенности перевода некоторых видов фармацевтических текстов и документов можно прочитать, перейдя по ссылкам ниже. Чаще всего заказывают перевод:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Грузинский язык распространен не только в Грузии, но также в Южной Осетии, некоторых регионах Азербайджана, Турции, Соединенных штатах Америки, Российской Федерации и т.д. Всего в мире повседневно используют в своей речи грузинский язык примерно пять миллионов человек.
Уникальные черты грузинского
Грузинский имеет собственный алфавит, который включает в себя 33 буквы. По некоторым данным он образовался от арамейского письма. Сегодня до сих пор не ясно, правда это или вымысел.
Язык имеет богатую, полную ярких событий историю. В древности на нем говорили в известной всем Колхиде, а также в Иберии. Письменный язык зародился в V веке до н.э. Как и греческий, данный язык относится к одним из древнейших, живых по настоящее время языков.
Алфавит грузинского языка является фонетическим, поэтому он не такой сложный для изучения. Проблемы могут возникнуть в изучении основ грамматики в связи со сложнейшей системой спряжения грузинских глаголов.
В языке большое количество заимствований из греческого, а также семитского. В нем отсутствуют заглавные буквы.
Грузинский — один из немногих языков, вошедших в знаменитую на весь мир книгу рекордов Гиннеса, как язык, имеющий слово с 8-ю согласными подряд.
Вам может понадобиться
