переводов
СВАН
Фармацевтический перевод с / на арабский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Фармацевтические переводы с/на арабский язык
Историки считают, что первые аптеки появились в Багдаде в VIII веке. С Востока эта практика попала в Европу. К тому моменту арабские фармацевты уже создали труды о противоядиях, справочники рецептов, появилось и особая мера веса – гран. Сегодня на территории стран арабского мира существуют несколько местных фармацевтических компаний и представительства международных гигантов отрасли. Главными игроками на рынке являются Саудовская Аравия и ОАЭ. Больше половины фармацевтической продукции идет на экспорт. Россия в числе импортеров антибиотиков, противовоспалительных и гиполипидемических средств, произведенных в арабских странах. Сопровождающие фарм. продукцию документы (отчеты об испытаниях, регистрационные досье, аннотации к препаратам и прочее) подлежат переводу на язык страны-импортера.
Особенности арабского языка
Помимо очевидной разницы в алфавите и направлении текста, менталитет европейского переводчика вынужден подстраиваться под особую традицию летоисчисления и графического начертания чисел. К сопутствующим переводу сложностям относится отсутствие заглавных букв в арабской письменности и синонимов (аналогов) в родном языке для наименований, узкой терминологии, сокращений.
Цены на фармацевтический перевод арабского языка
| Письменный перевод | от 585 руб. (нормостраница) |
| Устный перевод | от 1350 руб. (час) |
|
Стоимость фармацевтического перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный. |
Подробнее об особенностях перевода
Фармацевтический перевод
Бюро фармацевтического перевода
На данный момент одной из самых трудных разновидностей перевода является фармацевтический перевод. Сложность его заключается в том, что специалист должен профессионально владеть фармацевтической терминологией, а также в совершенстве владеть иностранным языком. Бюро переводов «СВАН» предлагает воспользоваться данной услугой на выгодных условиях.
Переводы в фармацевтике — особенности
Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, которые точно знают идеальную формулу качественного фармацевтического перевода.
Про особенности перевода некоторых видов фармацевтических текстов и документов можно прочитать, перейдя по ссылкам ниже. Чаще всего заказывают перевод:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Арабский язык принадлежит к семитской ветви афразийской семьи языков. Количество населения, использующего арабский язык и различные его вариации, колеблется от 270 до 500 млн. человек. Он признан официальным языком во всех арабских странах, а также некоторых африканских, и занимает пятое место в мире по использованию.
Хорошему переводчику арабского мало одних знаний языка, необходимо изучать культуру народа, учитывая национальные традиции и особенности характера.
Одно неверное слово способно навредить всей фирме. Известен случай, произошедший с архитекторами из Европы в одной из арабских стран. Из-за нелепой ошибки перевода фирме было запрещено продолжать реконструкцию мечети. Дело в том, что в строительном плане вместо слова «минбар», обозначающего кафедру или трибуну в мечети для чтения пятничной проповеди, было указано неверное понятие «мини-бар», безусловно оскорбившее религиозные чувства непьющих мусульман.
Выгодность сотрудничества с нашим агентством
Наши опытные лингвисты никогда не совершат подобных непримиримых ошибок в переводимых текстах.
- разговорные формы современного арабского языка - это 5 развитых диалектов: аравийского направления,
- магрибского,
- египетско-суданского,
- сиро-месопотамского,
- среднеазиатского.
Эти диалекты расцениваются лингвистами как самостоятельные языки. Для достижения единства языка, принято использовать официальную литературную форму. Использование диалектных вариантов допускается на собственных территориях. Официальный литературный вариант арабского языка служит для объединения всех носителей данного языка на всех континентах, он подлежит обязательному изучению и используется в средствах массовой информации.
Вам может понадобиться
