переводов
СВАН
Фармацевтические переводы с / на азербайджанский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Особенности фармацевтического перевода с / на азербайджанский язык
В связи со стремительным развитием фармакологии в Азербайджанской Республике за последние годы увеличилось количество организаций, сотрудничающих со специалистами этого государства. Сегодня Азербайджан имеет несколько соглашений со странами Европы и СНГ о совместном производстве фармацевтической продукции, поэтому профессиональный перевод всей сопутствующей документации является особо актуальным и важным для дальнейшей работы. На азербайджанский язык переводятся все документы, необходимые для регистрации лекарственных, иммунобиологических и косметических препаратов, тест-систем, БАДов, медицинского, диагностического и лабораторного оборудования, лечебного и энтерального питания.
Для качественного фармацевтического перевода следует хорошо знать отличительные черты азербайджанского языка:
- Возможность образования множества словоформ из одной лексической основы;
- Формирование грамматических связок черед однозначные суффиксы;
- Лексическая основа из персидских и арабских слов.
Все эти факторы учитывают специалисты нашего бюро при переводе фармацевтической документации. Вы можете быть уверены в том, что все будет сделано качественно, корректно и в максимально сжатые сроки.
Подробнее об особенностях перевода
Фармацевтический перевод
Бюро фармацевтического перевода
На данный момент одной из самых трудных разновидностей перевода является фармацевтический перевод. Сложность его заключается в том, что специалист должен профессионально владеть фармацевтической терминологией, а также в совершенстве владеть иностранным языком. Бюро переводов «СВАН» предлагает воспользоваться данной услугой на выгодных условиях.
Переводы в фармацевтике — особенности
Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, которые точно знают идеальную формулу качественного фармацевтического перевода.
Про особенности перевода некоторых видов фармацевтических текстов и документов можно прочитать, перейдя по ссылкам ниже. Чаще всего заказывают перевод:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Азербайджанский язык (азери) в своё время, так же как и другие языки Востока, не избежал персидского влияния. Также прослеживается родственность с турецким и туркменским языками. На данный момент официальным является латинский алфавит, хотя до сих пор можно встретить и применение арабских букв, а в недавнем прошлом использовалась кириллица.
Азербайджанский язык по морфологическим признакам входит в группу агглютинативных, имеющих особые характеристики языков, которые следует учитывать при работе над переводом.
Грамотный перевод должен делать специалист
Качественная работа переводчика характеризуется:
- информативностью;
- строгой последовательностью передачи информации;
- четкой связью между основной идеей и детализацией;
- точностью и объективностью;
- предельной ясностью.
Азербайджанский язык наравне с другими также имеет собственную специфическую фонетическую и грамматическую структуру, которую, безусловно, учитывает грамотный переводчик-лингвист. В данном языке фонетическое ударение в большинстве случаев падает на последний слог. В случае изменения места ударения, значение слова меняется.
Вам может понадобиться
