переводов
СВАН
Фармацевтический перевод с / на таджикский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Тесные экономические связи России и республики Таджикистан получают в последние годы дополнительные импульсы к развитию. С одной стороны — растет миграционный поток в Россию, требующий подключения к услугам системы здравоохранения, развивается импорт из Таджикистана лекарственных растений, востребованных в фармацевтической отрасли.
С другой — по мере роста благосостояния населения в Таджикистане наращивается и экспорт медицинского оборудования и препаратов — в первую очередь, лекарственных средств и вакцин. Так за 2015-2017 годы Таджикистан нарастил объемы закупок почти на треть и занял 16 место с долей 1,3% в перечне крупнейших экспортеров фармацевтической продукции из России.
Услугами перевода с таджикского и на таджикский язык пользуются не только частные лица, обращающиеся за медицинскими услугами, но и предприятия, занимающиеся экспортом специализированной техники и фармацевтических препаратов в Таджикистан.
Фармацевтические переводы с/на таджикский язык
Таджикский язык является подвидом персидского языка. Основные трудности перевода с таджикского и на таджикский язык:
- отсутствие в языке рода и падежа, что требует использования предлогов, послелогов и изофатов;
- прилагательное может обозначать действие, а не только признак предмета;
- наличие в языке предположительного наклонения, сходного по смыслу с использованием в русском языке слов «возможно» и «вероятно».
Мы предоставляем услуги по профессиональному переводу с таджикского и на таджикский язык, который осуществляют лингвисты с большим опытом работы именно с фармацевтическими текстами. Работы выполняются с учетом всех требований, предъявляемых к сложным медицинским текстам.
Цены на фармацевтический перевод таджикского языка
| Письменный перевод | от 383 руб. (нормостраница) |
| Устный перевод | от 1350 руб. (час) |
|
Стоимость фармацевтического перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный. |
Подробнее об особенностях перевода
Фармацевтический перевод
Бюро фармацевтического перевода
На данный момент одной из самых трудных разновидностей перевода является фармацевтический перевод. Сложность его заключается в том, что специалист должен профессионально владеть фармацевтической терминологией, а также в совершенстве владеть иностранным языком. Бюро переводов «СВАН» предлагает воспользоваться данной услугой на выгодных условиях.
Переводы в фармацевтике — особенности
Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, которые точно знают идеальную формулу качественного фармацевтического перевода.
Про особенности перевода некоторых видов фармацевтических текстов и документов можно прочитать, перейдя по ссылкам ниже. Чаще всего заказывают перевод:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Таджикский — это самый распространенный язык в южной части Средней Азии. Он популярен не только в Таджикистане, но и в других соседних государствах: Узбекистане, Иране, Афганистане, а также Кыргызстане. Кроме того, в настоящее время в Российской Федерации проживает большое количество людей, говорящих на таджикском. По некоторым подсчетам, общее число владеющих этим языком составляет около десяти миллионов человек.
Особенности таджикского языка
Многие языковеды считают таджикский диалектом персидского языка, или фарси. Иранцы, таджики и афганские пуштуны отлично понимают речь друг друга, так как их языки не были изолированы. В своей истории эти народы всегда дружили между собой и имели близкие отношения.
На удивительном таджикском языке описывали научные открытия известные ученые прошлого времени, на нем писали популярные произведения выдающиеся авторы. К ним относятся: Абу Али ибн Сина (Авиценна), Аль-Бируни, Джамаладдин Руми и многие другие. Таджикский активно использовался как в быту, так и в разных отраслях деятельности.
Сегодня Таджикистан не играет большой роли на мировой арене, но диаспоры этого народа существуют в разных уголках земного шара, в том числе, и в нашей стране. Как и много веков назад между Россией и Таджикистаном имеется крепкая неразрывная связь, которая только укрепляется с каждым годом.
Таджики по сей день используют кириллическую письменность. Их алфавит не был переведен на латиницу в отличие от, например, узбекского или туркменского языка. К кириллице было лишь добавлено несколько букв, которые позволили передавать уникальные звуки, присущие этому древнему языку.
Вам может понадобиться
