Перевод чеков

Мнение о том, что товарный чек только дублирует часть информации современных кассовых чеков, не совсем соответствует действительности. Это официальный документ подтверждающий факт оплаты покупки, служащий доказательством целевого расхода подотчётных средств и является документом, необходимым для предъявления в возможных процессах, направленных на защиту прав потребителя.

 

В соответствии с действующим законодательством, любая документация должна соответствовать установленным действующим нормативам документооборота. Расширение географии экономических отношений привело к необходимости предварительного перевода предоставляемых документов с иностранных языков. С развитием торговых отношений в режиме онлайн, когда кассовый чек предоставляется на языке страны (английский, китайский), в которой осуществляется покупка, возникает проблема с переводом. Кассовые и товарные чеки входят в перечень первичных документов, перевод которых необходим.

 

Основной особенностью перевода данного типа документов является точный, построчный перевод всех указанных реквизитов, в соответствии с Федеральным законом 54-Ф3 (ст. 4.7). Любые аббревиатуры и сокращения должны быть расшифрованы в соответствии с общепринятыми правилами. Не поддающиеся расшифровке сокращения оставляются на языке оригинала. От переводчика требуется знание справочных словарных данных по расшифровке имеющихся сокращений. Знание существующих норм составления различного рода документов разных стран, и умение адаптировать перевод под установленный стандарт, не искажая суть документа, является отличительной особенностью профессионального переводчика от дилетанта, знающего иностранный язык. Для получения юридической силы выполненный перевод кассовых или товарных чеков требует нотариального заверения.