переводов
СВАН
Перевод квитанций
Квитанция — это официальный документ, выполненный в установленной форме и подтверждающий получение денежных средств, документов или ценностей.
Наиболее часто встречающиеся виды квитанций:
- багажная — при перевозке багажа в транспорте общего пользования;
- грузовая — при перевозке грузов через транспортные компании;
- о получении денег (кассовый чек) — свидетельство о получении денежных средств;
- о получении ценных бумаг — при передаче на хранение в банк или иную организацию;
- парцельные — при перевозке ценных грузов;
- товароскладочные — при принятии груза на хранение и пр.
Перевод финансовых документов востребован как физическими лицами (например, при обращении в суд), так и предприятиями при осуществлении внешнеторговых операций или судебных разбирательствах.
Требования, предъявляемые к переводу квитанции
Перевод любых финансовых документов относится к категории специфических услуг, требующих от профессионального переводчика не только глубокого владения языком перевода, но и понимания экономических терминов. Поэтому перевод банковских и бухгалтерских документов выделен на настоящий момент в отдельный финансово-экономический раздел.
Несмотря на схожесть типовых форм квитанций в разных странах, для официальных органов власти необходимо предоставление именно нотариально заверенного профессионального перевода. Квитанции как вид бухгалтерской документации относятся к категории сложных текстов, так как в них используется специфическая терминология, устойчивые фразы и аббревиатуры. От правильного перевода информации могут зависеть параметры будущей сделки или договора, возможное нанесение вреда финансовому состоянию заказчика, одобрение или отказ в возмещении расходов по судебным делам и пр.
Переводчик не только несет ответственность за корректность отображения всех данных (особенно числовых), но и за соблюдение конфиденциальности информации, полученной в процессе работы над переводимым текстом.
