переводов
СВАН
Медицинский перевод с / на арабский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Если Вам необходимы медицинские переводы на арабский язык, Вы можете обратиться к нам, и наши специалисты помогут в решении вашей задачи.
Перевод на арабский язык обладает рядом особенностей, так как арабский алфавит не содержит некоторых привычных для нас букв. Например, отсутствующие буквы "П" и "В" заменяют сочетаниями букв "Ба" и "Фа". Также стоит отметить, что слова в арабском языке не согласованы, поэтому довольно часто одно и то же слово может читаться по-разному. По этой причине переводчики используют "алиф" - метод транскрибирования гласных для передачи звуков "а" и "э", "уау" - звуки "о" и "у", "йа" - "е" и "и".
Я хочу бесплатную консультацию, позвоните мне
Специфика переводов с/на арабский язык
Нашими сотрудниками выполняются медицинские переводы на арабский язык и с арабского языка, как личных документов пациентов, так и документации для медицинских компаний и организаций:
- Медицинские справки, результаты анализов.
- Специализированая документация к оборудованию и препаратам.
- Документация, используемая страховыми компаниями
- Таможенная документация для перевозки препаратов.
- Перевод медицинской литературы.
Переводы текстов осуществляются с максимальной точностью и в кратчайшие сроки. Сотрудники нашей компании систематически актуализируют собственные знания в медицинской сфере, так как наука не стоит на месте, появляются новые термины и препараты.
Цены на медицинский перевод арабского языка
| Письменный перевод | от 585 руб. (нормостраница) |
| Устный перевод | от 1350 руб. (час) |
Стоимость медицинского перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный.
Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода бесплатно.
*Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести.
Подробнее об особенностях перевода
Медицинский перевод
Бюро медицинских переводов, медицинский перевод.
Медицинский перевод является одним из самых сложных видов перевода, ведь от точности медицинского перевода зачастую зависит жизнь человека. Специалисты бюро медицинских переводов компании «СВАН» обладают необходимой квалификацией, специальным образованием, большим опытом работы, что позволяет гарантировать высокое качество медицинского перевода и точное соответствие терминологии.
Наше бюро осуществляет все основные виды медицинских переводов, среди наиболее популярных:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Арабский язык принадлежит к семитской ветви афразийской семьи языков. Количество населения, использующего арабский язык и различные его вариации, колеблется от 270 до 500 млн. человек. Он признан официальным языком во всех арабских странах, а также некоторых африканских, и занимает пятое место в мире по использованию.
Хорошему переводчику арабского мало одних знаний языка, необходимо изучать культуру народа, учитывая национальные традиции и особенности характера.
Одно неверное слово способно навредить всей фирме. Известен случай, произошедший с архитекторами из Европы в одной из арабских стран. Из-за нелепой ошибки перевода фирме было запрещено продолжать реконструкцию мечети. Дело в том, что в строительном плане вместо слова «минбар», обозначающего кафедру или трибуну в мечети для чтения пятничной проповеди, было указано неверное понятие «мини-бар», безусловно оскорбившее религиозные чувства непьющих мусульман.
Выгодность сотрудничества с нашим агентством
Наши опытные лингвисты никогда не совершат подобных непримиримых ошибок в переводимых текстах.
- разговорные формы современного арабского языка - это 5 развитых диалектов: аравийского направления,
- магрибского,
- египетско-суданского,
- сиро-месопотамского,
- среднеазиатского.
Эти диалекты расцениваются лингвистами как самостоятельные языки. Для достижения единства языка, принято использовать официальную литературную форму. Использование диалектных вариантов допускается на собственных территориях. Официальный литературный вариант арабского языка служит для объединения всех носителей данного языка на всех континентах, он подлежит обязательному изучению и используется в средствах массовой информации.
Вам может понадобиться
