переводов
СВАН
Медицинский перевод с / на финский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Финские медицинские переводы востребованы из-за того, что Финляндия является соседним государством. Этим объясняются массовые миграции, люди едут на заработки или в поисках лучшей жизни. Русский язык уже давно считается одним из региональных в Финляндии. С 2012 года в Финляндии начался повышенный спрос на мед. работников с русским дипломом. Из-за отсутствия проблем устроиться на работу, врачи нуждаются в переводе документов, дипломов для предоставления по месту будущей работы.
Помимо этого, многим нужен перевод документов (медицинских карт, данных обследования) для лечения в Финляндии, ведь уровень медицинского обслуживания там порядком выше.
Я хочу бесплатную консультацию, позвоните мне
Особенности медицинского перевода с финского и на финский язык
Спецификой при переводе медицинских терминов является то, что нужно подбирать типично финские эквиваленты, а это иногда может замедлять работу переводчика. В финском языке нет предлогов. Этот язык не похож на шведский и норвежский, поэтому вспоминать скандинавские слова следует с осторожностью.
При медицинском переводе важно не допускать ошибок в согласовании, ведь медицинские тексты отличаются особой структурой предложений. В сложноподчиненных предложениях переводчику нелегко устанавливать грамматические связи между некоторыми словами.
Цены на медицинский перевод финского языка
| Письменный перевод | от 465 руб. (нормостраница) |
| Устный перевод | от 1350 руб. (час) |
Стоимость медицинского перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный.
Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода бесплатно.
*Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести.
Подробнее об особенностях перевода
Медицинский перевод
Бюро медицинских переводов, медицинский перевод.
Медицинский перевод является одним из самых сложных видов перевода, ведь от точности медицинского перевода зачастую зависит жизнь человека. Специалисты бюро медицинских переводов компании «СВАН» обладают необходимой квалификацией, специальным образованием, большим опытом работы, что позволяет гарантировать высокое качество медицинского перевода и точное соответствие терминологии.
Наше бюро осуществляет все основные виды медицинских переводов, среди наиболее популярных:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Процесс перевода с финского на русский язык может создавать некоторые сложности, ведь лексика и грамматика этого языка имеет существенные отличия, если сравнивать с другими языками индоевропейской группы. К тому же, современный финский относится к финно-угорскому семейству языков.
На сегодняшний день финский является официальным языком в таких странах, как Финляндия, Швеция и Республика Карелия. Носителями языка являются приблизительно 7 миллионов человек. Помимо самой Финляндии язык имеет широкое распространение на территории Эстонии, Норвегии, Швеции. Можно встретить людей, говорящих на финском, и в России. Их число составляет не менее 50-ти тысяч.
Перевод на русский с финского языка может осуществляться исключительно квалифицированными специалистами, и желательно, чтобы переводчик сам был носителем языка. Это обосновывается тем, что финны в речи и письме совершенно не употребляют предлогов. Также некоторую сложность представляют 7 разных диалектов этого языка.
Интернационализмы в финской лексике зачастую не имеют совершенно никаких эквивалентов. Финский язык относится к агглютинативным, что дополнительно вызывает проблемы во время работы с автоматизированными программами-переводчиками, поскольку большинство из них адаптированы специально под индоевропейские языки.
В финском языке используется латинский алфавит. Однако в нем существуют диакритические знаки. Вместе с этим, некоторые буквы читаются уникальным образом. Также финны имеют некую “страсть” к употреблению гласных букв. Можно привести сравнение с арабским, в котором гласные звуки почти не используются в письменности. В финском же гласные звуки можно услышать очень часто, так как некоторые слова состоят из одних гласных.
Вам может понадобиться
