Перевод рефератов

Когда речь заходит о реферате, то в первую очередь представляются студенты средних-специальных и высших учебных заведений. Написание реферата, часть учебного процесса направленное на развитие навыков проведения аналитической оценки изучаемых материалов и способности систематизации полученной информации. Иногда, для получения более полной информации по заданной теме, возникает необходимость обращения к первоисточникам на иностранных языках. Это касается и студентов отечественных учебных заведений, и тех, кто проходит обучение в других странах. Наиболее оптимальным вариантом в подобных ситуациях будет обращение к специалистам, имеющим опыт выполнения реферативного перевода.

 

Реферативный перевод – это не обычный перевод изложенного краткого содержания текста. Это тщательное исследование материалов первоисточника, определение наиболее важных фрагментов, сжатие информации существенных аспектов в сочетании с соблюдением объективности излагаемого материала. Всё это требует от переводчика не только знаний специфики перевода информативных текстов (лексико-семантических, стилистических, синтаксических). В большей степени требуется способность самостоятельно выполнить этапы работы:

 

Согласование с заказчиком содержания и объёма представленной работы, с целью устранения расхождений по представлениям о качестве и соответствии готовой работы. Внесение необходимых дополнений и изменений, оформление и редактирование готового проекта, это уже техническая составляющая перевода реферата.