Вы здесь

Перевод с арабского

Арабский язык принадлежит к семитской ветви афразийской семьи языков. Количество населения, использующего арабский язык и различные его вариации, колеблется от 270 до 500 млн. человек. Он признан официальным языком во всех арабских странах, а также некоторых африканских, и занимает пятое место в мире по использованию.

Хорошему переводчику арабского мало одних знаний языка, необходимо изучать культуру народа, учитывая национальные традиции и особенности характера.

 

Одно неверное слово способно навредить всей фирме. Известен случай, произошедший с архитекторами из Европы в одной из арабских стран. Из-за нелепой ошибки перевода фирме было запрещено продолжать реконструкцию мечети. Дело в том, что в строительном плане вместо слова «минбар», обозначающего кафедру или трибуну в мечети для чтения пятничной проповеди, было указано неверное понятие «мини-бар», безусловно оскорбившее религиозные чувства непьющих мусульман.

Выгодность сотрудничества с нашим агентством

Наши опытные лингвисты никогда не совершат подобных непримиримых ошибок в переводимых текстах.

  • разговорные формы современного арабского языка - это 5 развитых диалектов: аравийского направления,
  • магрибского,
  • египетско-суданского,
  • сиро-месопотамского,
  • среднеазиатского.

Эти диалекты расцениваются лингвистами как самостоятельные языки. Для достижения единства языка, принято использовать официальную литературную форму. Использование диалектных вариантов допускается на собственных территориях. Официальный литературный вариант арабского языка служит для объединения всех носителей данного языка на всех континентах, он подлежит обязательному изучению и используется в средствах массовой информации.

При заказе перевода непременно нужно учитывать особое отличие в направлении письма арабского языка справа налево, к тому же арабская письменность, произошедшая от арамейской, не имеет аналогов ни с одним алфавитом европейских языков. При этом, начиная со средних веков, язык Ближнего Востока, используя свои преимущества в образовании и науке, сумел наложить существенный отпечаток на все европейские языки.

Общая грамматика языка считается несложной, главные трудности бывают при передаче смысла слов или выражений, недоступных для осознания. Специальная подготовка и высокая квалификация наших специалистов позволяет получить качественный перевод в кратчайшие сроки.

Планируя поездку в одно из государств Востока с целью:

  • работы;
  • учебы;
  • регистрации брака;
  • ведения бизнеса.

Цены на перевод: арабский язык

Предоставляемая услуга Расчетная стоимость
Перевод с арабского языка на русский 625 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами)
Перевод с русского языка на арабский 795 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами)

Вам непременно понадобиться перевод документов. Доверьте эту важную миссию специалистам!