переводов
СВАН
Фармацевтический перевод с / на корейский язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
История Кореи, насчитывает вот уже 5 тыс. лет. Культура, обычаи, медицина, сохранили свои уникальные практики с древних времен. Медицинские сборники и трактаты, написанные за несколько веков до сегодняшнего дня, представляют огромный интерес для современных исследователей.
Культурные связи между государствами открывают горизонты для всестороннего общения. А с этим возрастает актуальность и в грамотном переводе: от шедевров литературы до научных текстов. Сам язык имеет сложную фонетическую систему, то при переводе учитываются многие нюансы, например:
- строгое построение предложения: подлежащее в начале предложения, сказуемое в конце;
- 10 диалектных различий. К примеру, некоторые различаются фонетически;
- местоимения меняются от возраста, социального положения, родственных отношений;
- собственная система числительных и знаков пунктуации.
Учитывая все особенности фармацевтического перевода с корейского и на корейский, наши сотрудники выполняют переводы текстов любой сложности. В том числе переводы для: юридического, технического, медицинского, финансового направлений деятельности в виде специальной документации, инструкций, сертификатов. При необходимости выполняем нотариальное заверение переводов.
Подробнее об особенностях перевода
Фармацевтический перевод
Бюро фармацевтического перевода
На данный момент одной из самых трудных разновидностей перевода является фармацевтический перевод. Сложность его заключается в том, что специалист должен профессионально владеть фармацевтической терминологией, а также в совершенстве владеть иностранным языком. Бюро переводов «СВАН» предлагает воспользоваться данной услугой на выгодных условиях.
Переводы в фармацевтике — особенности
Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, которые точно знают идеальную формулу качественного фармацевтического перевода.
Про особенности перевода некоторых видов фармацевтических текстов и документов можно прочитать, перейдя по ссылкам ниже. Чаще всего заказывают перевод:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
На корейском языке сегодня говорят в Корейской народной демократической республике и Южной Корее. Это очень сложный вариант речи, сочетающий в себе множество интернационализмов, взятых из китайского, а также английского языка. Несмотря на это, корейский является родным для более чем 80 миллионов людей.
На сегодняшний день потребность в переводах с корейского языка становится все более популярной услугой за счет достаточно широкого распространения в разных странах планеты. Удивительно, что даже в России становится все больше людей, использующих в разговорной речи этот непростой язык.
Особенности перевода с корейского языка
Каждый уважающий себя переводчик корейского языка должен обращать внимание во время перевода на следующие особенности:
- большое количество интернационализмов (в основном из китайского и английского языков);
- стилистику речи;
- применение суффиксов.
Поскольку территориальное расположение как Южной, так и Северной Кореи исторически связано с Китаем, понятно, что в разговорной речи появилось много китайских слов. Также много заимствований имеется и с английского. Стоит отметить, что в разных социальных слоях используются различные стили речи, что также характерно и для людей в разном возрасте. Сложность перевода заключается еще и в том, что в корейском языке существует большое количество аналогичных по значению слов.
Отличительной особенностью корейского языка также стоит назвать то, что в нем используется фонетическая письменность (хангыль). А в КНДР для письма применяют дополнительно китайские иероглифы. Поэтому, по сути, профессиональный переводчик должен знать и китайский язык тоже.
Вам может понадобиться
