переводов
СВАН
Фармацевтический перевод с / на словацкий язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Фармацевтические переводы со словацкого и на словацкий язык
Словакия относится к индустриально-аграрным странам, где активно развивается химическая и фармацевтическая промышленность. Одним из крупнейших представителей отрасли является компания «Славакофарма», занимающая шестое место в списке ведущих фармацевтических компаний Центральной и Восточной Европы. На протяжении более чем 60 лет компания осуществляет поставки лекарственных средств практически всех фармако-терапевтических групп.
Развиваются и совместные словацко-российские проекты. Так в 2015 году было соглашение о сотрудничестве в сфере разработки, производства и продвижения лекарственных препаратов между НВБТ «Новоуральский» и словацкой корпорацией «Медикарим».
Услуги перевода со словацкого и на словацкий язык востребованы предприятиями, осуществляющими экспорт и импорт специализированного оборудования и лекарств. Это могут быть переводы инструкций к медицинской технике и лекарственным препаратам, сертификаты и результаты исследований, профессиональная литература и статьи.
Особенности словацкого языка
Основные трудности перевода со словацкого и на словацкий язык:
- наличие трех отдельных диалектов: западнословацкого, среднесловацкого и восточнословацкого;
- использование латинской графики и диакритических знаков;
- фонетические особенности словацкого языка, связанные краткостью и долготой произнесения, специфических гласных и согласных.
Однако, близость славянских языков и наличие специалистов, имеющих опыт фармацевтического перевода, позволяют нам предоставлять профессиональные услуги по доступным ценам.
Подробнее об особенностях перевода
Фармацевтический перевод
Бюро фармацевтического перевода
На данный момент одной из самых трудных разновидностей перевода является фармацевтический перевод. Сложность его заключается в том, что специалист должен профессионально владеть фармацевтической терминологией, а также в совершенстве владеть иностранным языком. Бюро переводов «СВАН» предлагает воспользоваться данной услугой на выгодных условиях.
Переводы в фармацевтике — особенности
Одним из главных аспектов выполнения успешного, грамотного перевода является наличие у переводчика знаний и навыков работы с фармацевтической документацией. В идеале у специалиста должно быть медицинское или фармацевтическое образование. В нашем бюро работают настоящие профессионалы своего дела, которые точно знают идеальную формулу качественного фармацевтического перевода.
Про особенности перевода некоторых видов фармацевтических текстов и документов можно прочитать, перейдя по ссылкам ниже. Чаще всего заказывают перевод:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Словацкий язык относится к группе славянских языков, распространенных на западе. Он чем-то похож на польский и чешский язык. Много общего можно найти и с иными славянскими вариантами разговорной речи. Есть определенное сходство и с русским языком. Вместе с этим, словацкий язык отличается своими характерными качествами. Основное количество людей, которые являются носителями словацкого языка, живет в самой Словакии. Это около 5 миллионов человек. Стоит отметить также, что на территории США проживает приблизительно полмиллиона людей, которые используют в повседневной речи словацкий. В Чехии также на словацком говорят более трех сотен тысяч человек. Встречаются носители этого языка и в Канаде, Венгрии, Румынии, Австрии.
Межъязыковые омонимы
В словацкой речи есть много выражений, похожих на русские по своему произношению и даже значению. Некоторые слова полностью соответствуют значениям в русском языке, например, «книга», «дети» и много других имеют созвучные основы с русскими аналогами. При этом есть слова, которые могут ввести неопытного переводчика в заблуждение. Речь идет о словах, которые звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. К примеру, в словацком слово «черстви» имеет значение «свежий». Однако переводчики могут истолковать слово как черствый.
Из-за таких омонимов нередко возникают смешные ситуации. Например, словацкая фраза «Позор! Полицайтиваруйи» должно переводится как «Внимание! Полиция предупреждает». Тем не менее, все хорошо знают, что означает слово позор в российском языке. Также интересными вариантами несоответствий значений являются, к примеру, «вонявка» - духи, «ужасны» – замечательный, «овоце» – фрукты, «родина» – семья. И таких слов можно найти множество.
Вам может понадобиться
