переводов
СВАН
Перевод свидетельства о браке Греческий язык
Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.
Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!
Хотите сделать заказ или у вас появились вопросы? Звоните: +7 (495) 995 7253, пишите: info@swan-swan.ru — консультация бесплатна!
Подробнее об особенностях перевода
Перевод свидетельства о браке
Услуга перевода свидетельства о регистрации брачных взаимоотношений с последующим его заверением включает в себя:
- Квалифицированный перевод документа уполномоченным специалистом, имеющим высшее лингвистическое образование.
- Нотариальное удостоверение подписи лингвиста.
Оформленный перевод подшивается к действующему свидетельству о браке, с учетом требований того органа, куда должен быть впоследствии предоставлен документ.
Ключевые нюансы перевода свидетельства о заключении брака
- перевод документа осуществляется со всеми имеющимися штампами и отметками;
- личные инициалы указанных в документе лиц должны быть грамотно переведены на требуемый язык;
- при переводе свидетельства с иностранного языка на русский применяется его апостилирование;
- оформление перевода производится в строгом соответствии с оригиналом документа.
В каких ситуациях может потребоваться перевод свидетельства о заключении брака?
Без нотариального удостоверения перевода свидетельства не могут быть проведены следующие виды операций:
Свяжитесь с нами и получите
бесплатную консультацию!
Подробнее о языке перевода
Новый греческий язык, или так называемая димотика, была признана только в 1976-м году. Такая речь была создана на основе древнегреческого языка, а также искусственного варианта, который использует интеллигенция. В связи с этим, как в Греции, так и на территории ряда других государств, используется димотикас преобладающей диглоссией. Это значит, что в стране используют два действующих языка в одно и тоже время. Подобная лингвистическая комбинация создает множество трудностей для осуществления переводов с греческого языка.
Сегодня греческий язык является официальным языком в Греции, а также на территории острова Кипр. Носителями языка считается свыше 10 миллионов человек. Современный греческий язык относят к балканской группе языков. Он является одним из самых древних языков на планете среди индо-европейской группы. Стоит отметить, что первые письменные памятники на древнегреческом языке датируются 20 веком до нашей эры.
Особенности перевода с греческого языка
Люди, говорящие на русском языке, понимают множество греческих слов, не нуждаясь в переводе. Это объясняется тем, что на основе греческого в свое время образовался старославянский язык. Заметьте, слово «алфавит» было заимствовано из речи, которую использовали еще в Древней Греции. А такие слова как «школа» или «тетрадь», большинство религиозных и научных терминов также представляют собой кальку с греческих слов.
В русский язык из эллинского перекочевало множество морфем, а именно суффиксов, префиксов, корней слов. Обычные люди, к примеру, прекрасно понимают значение таких приставок как био-, гидро-, гео-, макро-, микро-, анти-, моно-, стерео-.
Вам может понадобиться
