Бюро технического перевода

Технический перевод любой сложности и тематик. Обратившись в наше бюро, Вы можете быть уверены, что для работы над техническим переводом мы привлечем только высококвалифицированных переводчиков, имеющих многолетний опыт письменного перевода узконаправленных текстов.

Основные направления технического перевода:

• Автомобилестроение
• Строительство
• Авиация
• Промышленное оборудование
• Химическая промышленность и технологии
• Электротехническая промышленность

При предоставлении услуг перевода технической документации наши специалисты решают весь комплекс задач, поставленных клиентом: от перевода текста документа и редактирования специалистом в конкретной области до предпечатной подготовки.

Для размещения заказа на технический перевод позвоните по тел. +7(495) 995-7253. Мы ответим на любой интересующий Вас вопрос.
Для Вас мы выполним бесплатно тестовый перевод.

Виды технических документов

Технический перевод необходим в любой деятельности, где используются механизмы и технологии. Технические документы для переводов подразделяются на:

Датский язык относится к скандинавской языковой группе и является родным для более чем 6 млн человек. Большая их часть проживает в Дании, однако он используется и на территории Германии, где присутствует этническая группа датчан. Особенность датского в том, что его разговорная разновидность имеет существенные отличия от письменной, что часто ставит в тупик начинающих переводчиков. Кроме того, имеются отличия и в написании числительных, и в словообразовании. Поэтому доверять перевод текстов и устной речи с датского на русский и обратно рекомендуется только опытным переводчикам, иначе гарантировать достоверность изложенной информации будет сложно.

Интересные особенности датского

Несмотря на небольшую территорию государства Дания и не слишком большое количество населения, датский язык имеет сразу три диалекта и еще большее количество наречий. Наиболее распространены следующие:

• Ютландское наречие – им пользуются на Шлезвиге и в Ютландии, а также прилегающих к ним островах.
• Зеландское наречие – в ходу в Зеландии и находящихся рядом островах.
• Сконское наречие – его используют жители острова Борнхольм.

Попытки властей стандартизировать используемые диалекты к успеху не привели. Датчане пользовались и продолжают пользоваться удобными им вариациями языка, а это добавляет головной боли переводчику с датского.

Кроме того, в этом языке действуют особые правила словообразования. Новые слова образуются за счет обыкновенного присоединения друг к другу уже существующих. Именно из-за этого в языке существуют некоторые термины, состоящие из 50, а то и 70 букв.

Иную логику имеют и способы построения числительных. Вот несколько интересных вариантов: