Особенности перевода сертификатов химического анализа

Грамотное составление документации на иностранном языке требует соблюдения определенных правил. Основные особенности перевода сертификатов химического анализа таковы:

• необходимость соблюдения международной терминологии;

• знание тонкостей процесса сертификации по результатам химического анализа;

• соблюдение сертификационных особенностей той страны, для которой выполняется перевод.

Пример перевода фрагмента. Языковая пара: английский-русский

Адекватность и эквивалентность также важны, как и учет особенностей перевода сертификатов химического анализа. То есть документ на другом языке обязательно должен быть составлен так, чтобы его лингвистические характеристики были близки исходнику. И конечно совпадение содержания (то есть адекватность) должно быть абсолютным.

Добиться высокого качества перевода документа можно только в том случае, если выполняет его человек с совершенным знанием языка, навыками в сфере сертификации по результатам химического анализа, знаниями правил и требований сертификации страны, для которой перевод составляется. 

Переводчику приходится соблюдать два основных правила: составлять новый документ с его максимальным приближением к оригиналу по семантике и соблюдение формальностей из области сертификации. Для этого специалисту необходимо изучать предметную область и быть в курсе новшеств в сфере сертификации, а также владеть различными стилями изложения.

В бюро фармацевтического перевода «СВАН» вы сможете заказать профессиональный перевод от специалистов, соблюдающих все особенности работы с любыми документами. Наши переводчики следят за нововведениями в своей профессиональной сфере, что гарантирует точность и абсолютную грамотность готового документа. При этом заказать услугу можно по не завышенным ценам, и выполнена она будет в заранее оговоренный срок.

Стоимость фармацевтического перевода
Письменный перевод	от 383 руб. (нормостраница)
Устный перевод	от 1350 руб. (час)
Подробный прайс-лист Стоимость фармацевтического перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный. Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму, по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода бесплатно. *Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести. Рассчитать точную стоимость перевода   или   Задать вопрос

Если у вас остались вопросы по особенностям перевода сертификатов химического анализа позвоните по тел. +7(495) 995-72 53 и наши менеджеры проконсультируют вас бесплатно.