Перевод документации по контролю качества лекарственных средств

Контроль качества, производства и хранения препаратов

Производство фармацевтической продукции регламентируется соответствующей нормативно-технической документацией (НТД), устанавливающей правила для организации данного вида деятельности и его результатов. Соблюдение таких стандартов является обязательным также для всех организаций, осуществляющих реализацию лекарств и экспертизу технологических документов на них. НТД должна постоянно пересматриваться, совершенствоваться и обновляться в связи с достижениями науки и техники.

Перевод нормативной документации

Когда речь идет о реализации отечественных медикаментов, то никаких трудностей с пониманием соответствующих нормативных документов не возникает. Однако если планируется запуск продажи импортных препаратов, встает вопрос о переводе НТД с иностранного языка.

Только грамотное и доступное для понимания изложение основных правил по контролю качества, производства и хранения служит гарантией эффективного и безопасного использования лекарственных средств.

Сложности перевода

Главной трудностью перевода фармацевтической нормативной документации является использование в текстах множества узкоспециализированных терминов, разобраться в которых под силу только человеку с медицинским образованием. Помимо того, что переводчику необходимо иметь огромный словарный запас, он также должен «чувствовать» язык и помнить, что одни и те же слова в разном контексте могут принимать совершенно разные значения.

Для того, чтобы специалист мог качественно перевести такие нормативы, он должен быть сам хорошо с ними ознакомлен, ведь указание неточных или некорректных правил может привести к нарушению стандартов производства, хранения и реализации лекарственных средств. Сотрудники бюро «СВАН» со всей ответственностью подходят к переводу данного вида документов, поэтому всегда дают стопроцентную гарантию на достоверность изложенной информации.
 

Стоимость фармацевтического перевода
Письменный перевод	от 383 руб. (нормостраница)
Устный перевод	от 1350 руб. (час)
Подробный прайс-лист Стоимость фармацевтического перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный. Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму, по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода бесплатно. *Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести. Рассчитать точную стоимость перевода   или   Задать вопрос

Если у вас остались вопросы по выполнению локализации программного обеспечения позвоните по тел. +7(495) 995-72 53 и наши менеджеры проконсультируют вас бесплатно.