Перевод платежных поручений

Платежное поручение — это документ, которым плательщик дает указание банку перевести четко прописанную денежную сумму на счет получателя. Как правило, используется для оплаты товаров и услуг, внесения авансовых и текущих платежей.

 

Перевод финансовых документов востребован юридическими лицами, осуществляющими внешнеторговые операции, имеющих в составе учредителей/акционеров иностранные компании и физические лица, выступающие в качестве истца или ответчика в судебных разбирательствах за рубежом.

Перевод финансовых документов является специфической услугой, требующей от переводчика не только глубокого владения языком перевода, но и понимания экономических и финансовых терминов. В связи с этим перевод банковских и бухгалтерских документов выделен на настоящий момент в отдельный раздел — финансово-экономический.

 

Несмотря кажущееся сходство типовых форм платежных поручений в большинстве стран, для придания переводу официального статуса необходимо выполнить именно нотариально заверенный профессиональный перевод.

 

В форме платежного поручения предусмотрены специальные термины и аббревиатуры, поэтому данный вид бухгалтерских документов относится к категории сложных текстов. Их некорректный перевод (ошибки и неточности) может напрямую сказаться на финансовом состоянии предприятия, повлиять на параметры заключаемых сделок и пр. Поэтому после осуществления перевода необходим еще один дополнительный этап — вычитка документа на предмет обнаружения недочетов.

 

Переводчик платежных поручений не только несет ответственность за правильность отображения всех данных (особенно числовых), но и за строгое соблюдение конфиденциальности информации, полученной в процессе работы над переводимым текстом.