переводов
СВАН
Перевод счетов-фактур и накладных
С необходимостью перевода первичных документов сталкивается каждый бизнесмен, который сотрудничает с иностранными компаниями. Кроме постоянного ежедневного взаимодействия на основе обмена такой документацией, для предоставления обязательной финансовой отчетности в государственные ведомства необходимо учесть и проанализировать все фигурировавшие в сделках первичные документы.
Важность перевода накладных
Принимая во внимание, что именно накладная является основным документом, удостоверяющим совершение поставки, переводчик должен подходить к работе над ней с особым вниманием. Этот первичный документ свидетельствует о том, что поставщик исполнил свои обязательства по контракту, и неточности перевода могут или обременить бизнесмена дополнительными обязанностями, или, наоборот, опровергнуть факт совершения им каких-то необходимых операций.
Особенности перевода счетов-фактур
Счет-фактура - документ, который в России составляется на основе накладной для начисления НДС. Тем не менее, во многих странах при расчете налоговых выплат счет-фактура не требуется. Отсюда проистекает основная сложность перевода данного документа: порой специалисту приходится не столько перевести его, сколько грамотно и юридически действенно изложить его суть, чтобы юристы компании-партнера могли истолковать его в соответствии с национальными нормативами.
Специфика перевода счетов
В международной деловой практике счет выступает основой для совершения платежей. Переводчик должен особо тщательно изучить всю товарную номенклатуру контрагентов, названия и характеристики предоставляемых услуг, чтобы верно отобразить их в переведенном документе. Чтобы избежать ошибок платежа, который может составлять крупную сумму, лингвист должен знать множество шаблонов и грамотную юридическую кальку для перевода реквизитов фирмы и любых упомянутых в счете финансовых показателей.
Как вы можете видеть, перевод первичной документации без участия профессионала может быть ошибочным или искаженным, что приведет непосредственно к убыткам компании или даже к разрыву деловых отношений иностранными партнерами из-за впечатления о неблагонадежности.
Читайте подробнее:
