переводов
СВАН
Расшифровка диктофонных записей
Расшифровка аудиозаписей с диктофона — это превращение записанных на носитель звуков и устной речи в текстовую информацию, которую удобно воспринимать визуально. Под носителем подразумевается диктофон — программа в смартфоне или отдельное устройство.
Какой рекордер лучше выбрать для записи аудио
Большинство людей для фиксирования и сохранения звуков выбирают очевидные решения — приложение в смартфоне, ведь это бесплатно и телефон всегда с собой. Сравним возможности специальных устройств для звукозаписи и установленной программы в телефоне, чтобы понять, как удобнее и дешевле перевести запись с диктофона в текст.
- Вещественное доказательство в суде. Опытные адвокаты утверждают, что большинство судей скорее примут в качестве носителя доказательной информации профессиональный рекордер, нежели аудиодорожку в телефоне. Также в процессе судебного расследования уполномоченные лица просят участников процесса предоставить во временное пользование носитель с записью. Удобнее передать следователю недорогой диктофон с аудиофайлами, чем личный смартфон. Независимо от вида носителя, текстовая стенограмма диктофонных записей должна быть присоединена к документам по делу в обязательном порядке.
- Скорость включения. Профессиональные диктофоны начинают записывать речь после нажатия одной кнопки, гаджет даже необязательно доставать из кармана, активировать устройство можно одной рукой, не глядя, за полсекунды — этот функционал особо ценный для людей, которые бы хотели зафиксировать речь быстро и незаметно. Для включения смартфона и запуска приложения с диктофоном потребуется до 30 секунд и несколько кликов. Получается, программа на телефоне проигрывает отдельному устройству по быстроте реакции.
- Технические характеристики. Профессиональный диктофон дольше держит заряд аккумулятора — до 100 часов непрерывной записи, в то время как смартфон работает в активном режиме полдня и запись может прерваться в любой момент неожиданным звонком. В памяти диктофона можно хранить до 100 часов аудиозаписей в высоком качестве, а вот в телефоне места для больших файлов обычно не хватает.
- Качество звуковых дорожек. Чтобы диктофонная программа создала запись хорошего качества, телефон следует расположить поближе к собеседнику и соблюсти несколько условий: тихое помещение без посторонних звуков, четкая раздельная речь, не перебивать друг друга. Профессиональный диктофон работает без ограничений: благодаря встроенным микрофонам можно качественно записать даже невнятную дикцию, выставив правильные настройки, диктофон уловит звуки на удалении 10 метров и заглушит фоновые шумы.
Как видите, для качественной транскрибации записи с диктофона лучше использовать профессиональные устройства. Чем лучше звук, тем дешевле обойдутся услуги специалиста по расшифровке, которому вы поручите задачу по созданию стенограммы.
Кому нужна расшифровка аудио с диктофона
- Журналистам, репортерам, блогерам, стримерам. В первую очередь диктофон позволяет получить запись высокого качества, что облегчает последующую расшифровку. Благодаря точной передаче речи в текст материалы для публикации готовятся гораздо быстрее. Литературная обработка текста избавит расшифровку от ненужных повторов, искаженных слов, речевого мусора «как бы», «короче» и других слов-паразитов.
- Студентам. В университетах слишком большая учебная нагрузка, с записывающим устройством можно немного облегчить себе жизнь, если фиксировать речь преподавателя на лекциях, а потом транскрибировать записи.
- Посетителям семинаров, конференций, вебинаров. Обычно эти обучающие мероприятия — платные, но организаторы не всегда предоставляют записи прослушанных материалов, или делают это слишком поздно. Если записать выступления ораторов на собственный диктофон, а потом расшифровать записи, посетитель сможет изучить материалы еще раз в спокойной обстановке, извлечь из контента дополнительную ценность.
- Адвокатам, детективам, прочим участникам следственных действий. В процессе судебного производства важно фиксировать всё происходящее: показания свидетелей, судебные заседания, беседы с уполномоченными лицами и на всякий случай неформальные разговоры.
- Корпоративным сотрудникам. В операционной деятельности компаний каждый день возникает необходимость зафиксировать какие-либо данные, чтобы проанализировать информацию и сделать нужные выводы. Это могут быть: обучающие инструкции для новых работников, тренинги для формирования базы знаний, опросы клиентов для маркетинговых кампаний, собеседования с кандидатами и не только. Главное — предупредить вторую сторону, что разговор будет записан, а потом транскрибирован.
- Коучам и психологам. Запись психологической консультации необходима для индивидуальной работы или последующей супервизии. Записи коуч-сессий понадобятся для подтверждения вашей работы при сдаче квалификационных требований на получение международных сертификатов ICF, АСС, PCC. Записи ведутся с разрешения клиента. При расшифровке обязательно проставляется время начала и окончания предложения, реплики. Очень важно указывать в расшифровке паузы в разговоре, вздохи, различные звуки, например, «прерывистый вздох» или молчание клиента.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Как мне перевести запись в текст?
Вы можете сделать это самостоятельно, но лучше обратиться к специалистам агентства Сван. Перевод записей с диктофона в текст — это наша специализация. Мы гарантируем расшифровку аудиодорожек в текстовый формат с точностью 100%, а также профессиональное редактирование стенограммы, исходя из целей клиента.
Надо ли заверять стенограмму?
По желанию заказчика заверяем транскрибации печатью агентства Сван и подписью директора — это значит, что наши сотрудники гарантируют качество и точность расшифровки. Без заверения не обойтись, если документы планируется приобщить к судебному делу или предоставить в государственные организации.
Кто делает транскрибацию?
Расшифровкой занимаются специалисты агентства Swan с опытом работы более 10 лет, знанием популярных европейских языков, а также языков малых народностей РФ. Дополнительно стенограмму вычитывают профессиональные редакторы и корректоры, чтобы улучшить читаемость текста и убрать всевозможные ошибки.
Как соблюдается конфиденциальность данных клиента?
Наше агентство гарантирует полную конфиденциальность персональных данных клиента и переданных на транскрибацию материалов. Записи хранятся на сервере компании. Расшифровку выполняют сотрудники, которые подписали соглашение о неразглашении полученной коммерческой информации.
Нужны услуги профессиональной расшифровки? Заполните любую форму на сайте или свяжитесь с нами любым удобным вам способом.
Телефон:
+7 (495) 995 7253
E-mail:
info@swan-swan.ru
Telegram:
https://t.me/SwanExpert
Whatsapp:
+79773243262
Подробнее о расшифровках: https://swan-swan.ru/rasshifrovka-vyorstka-dizayn/
