Расшифровка аудиозаписей для суда

Профессионально выполняем расшифровку (транскрибацию) аудиозаписей, видео для суда, стенограмм судебных заседаний с русского и иностранных языков. Для судебных расшифровок важно каждое слово.

Выполняем срочные расшифровки, проставляем тайм-коды, распечатываем, оформляем титульные листы с указанием имен участников записи.

Защищаем информацию: в договоре есть пункт о соблюдении конфиденциальности. Официально заверяем финальные расшифровки подписью и печатью Агентства. Отправляем курьерской почтой в любой город России и за рубеж.

Сколько стоит расшифровка аудиозаписи для суда

РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ Цена за 1 минуту записи (руб.)
на русском языке в течение 2-х дней от 25,00
на русском языке, в течение 1,5 дней от 27,00
на русском языке, срочно в течение 24 часов от 31,00
текстов, содержащих узкоспециальную терминологию (например, медицина, химия) от 36,00
на английском и других европейских языках  от 64,00
на корейском и других восточных языках  от 300,00
Если запись на русском языке короткая: до 3 минут: 1 минута = 50 руб. 1 минута 15 секунд = 100 руб. (округление до 2-х минут). 2 минуты = 100 руб.
Дополнительные услуги:
Литературная обработка (убираются слова-паразиты, просторечные выражения, заканчивается мысль, корректируются оборванные фразы и пр.) 95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков
Простановка тайм-кодов по договоренности
Набор с печатных носителей, набор формул и таблиц, графиков, предпечатная подготовка и распечатка по договоренности

заказать

 

Команда специалистов

В команде 3 юриста, 16 расшифровщиков с высшим образованием. Это позволяет добиваться максимальной точности при расшифровке терминологии сложных аудио, видеозаписей с несколькими участниками. В судебном заседании возможны перебивания, сбивчивая от волнения речь. Наша задача подготовить логически связанный текст, который будет использован в дальнейшей работе. С этим материалом затем работают адвокаты. Расшифровка может понадобиться и при подготовке апелляционной жалобы в случае несогласия с решением суда первой инстанции. Арбитражный  процессуальный кодекс РФ предъявляет определенные требования к содержанию апелляции, к правилам ее оформления, включая документы, к ней прилагаемые.

 

Экспертиза

Разрешение суда на ведение аудиозаписи заседания не требуется! Согласно постановлению Пленума Верховного Суда РФ от 13.12.2012 N 35 «Об открытости и гласности судопроизводства и о доступе к информации о деятельности судов:» Положения части 7 статьи 10 ГПК РФ, части 3 статьи 24.3 КоАП РФ, части 5 статьи 241 УПК РФ не предусматривают обязанность лиц, присутствующих в открытом судебном заседании и фиксирующих его ход в письменной форме и (или) с помощью средств аудиозаписи, уведомлять суд и получать у него разрешение на фиксацию хода судебного разбирательства в данных формах.

К письменной форме фиксации хода судебного разбирательства относятся в том числе ведение непосредственно в информационно-телекоммуникационной сети Интернет (далее — сеть Интернет) текстовых записей, осуществляемых с помощью компьютерных и иных технических средств, а также зарисовки судебного процесса.

А вот фотосъемка, видеозапись, киносъемка, а также трансляция по радио и (или) телевидению хода судебного разбирательства могут осуществляться исключительно с разрешения суда (часть 7 статьи 10 ГПК РФ, часть 3 статьи 24.3 КоАП РФ, часть 5 статьи 241 УПК РФ). В таком же порядке допускается осуществление видеотрансляции хода судебного разбирательства в сети Интернет.

Таким образом, видеозапись в суде можно вести только с разрешения судьи , к которому истец, ответчик или адвокаты обращается с просьбой.

Подробная расшифровка судебного процесса позволяет обжаловать решение суда первой инстанции в случае установления нарушений или несогласия стороны с приговором. Апелляционная жалоба подается  согласно статье 320 ГК РФ. На все итоговые решения суда может быть подана жалоба. Расшифровка передается в составе ходатайства для повторного рассмотрения.

 

Любую ли запись примет суд во внимание? Однозначно, не любую

Существуют процессуальные требования к порядку оформления аудио, видео файлов, чтобы судья приобщил доказательства к делу и счел аргументы допустимыми:

В  пункте.1 статьи. 55 Гражданского процессуального кодекса указано, что звукозапись может быть использована в качестве доказательства. Вы можете предоставить запись телефонного разговора, данные с видеорегистратора, любые аудио и видео файлы в качестве подтверждения вашей правоты. Но без текстовой расшифровки, выполненный по правилам, судья может отказаться приобщить файлы к материалам дела.

Экспертиза нашего агентства поможет вам избежать проблем при предоставлении  аудио, видеозаписи в суде.  

Если вы предоставите в суд к рассмотрению аудио, видеозапись с заверенной по правилам расшифровкой, суд обязан причислить материалы к разбирательству.

 

Когда нужна расшифровка аудиозаписи для суда?

Согласно арбитражному и гражданско-процессуальному законодательству РФ, участники судебных споров могут использовать в качестве доказательной базы аудио- / видеозаписи.

 

Обязательно ли заверять расшифровку для суда?

Законодательство РФ не регламентирует, в каком виде видео- или аудиозапись и ее расшифровка предоставляется в суд. Иногда достаточно распечатанного экземпляра текста расшифровки, приложенного к ходатайству, а иногда судья требует, чтобы расшифровка была заверена выполнившей ее организацией.
При заверении расшифровка для суда оформляется в соответствии со статьей 67 п.5 Гражданского кодекса «При оценке документов или иных письменных доказательств суд обязан с учетом других доказательств убедиться в том, что такие документ или иное письменное доказательство исходят от органа, уполномоченного представлять данный вид доказательств, подписаны лицом, имеющим право скреплять документ подписью, содержат все другие неотъемлемые реквизиты данного вида доказательств.»

Мы рекомендуем проконсультироваться с юристом или уточнить этот вопрос непосредственно у судьи, ведущего дело.

При подготовке к оформлению расшифровки, мы руководствуемся нормами делопроизводства.

Текст расшифровки распечатывается, прошнуровывается, заверяется нашей печатью.

Оформляется титульный лист, заголовок.

 

Образец оформления титульного листа расшифровки:

Образец расшифровки аудиозаписи для суда с прошивкой и заверением печатью компании
Расшифровка для суда Стенограмма суда
Скачать

Иногда расшифровку называют «стенограмма», «транскрибация» или «транскрипт». Стенограмма аудиозаписи для суда — чаще всего, то же самое, что и расшифровка аудиозаписи для суда. Какое название лучше использовать в оформлении стоит уточнить у юриста или судьи, ведущего дело.

 

Заверение расшифровки печатью организации имеет юридическую силу?

Согласно пункту 1 статьи 55 Гражданского кодекса «Доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела.

Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов.

Объяснения сторон и третьих лиц, показания свидетелей могут быть получены путем использования систем видеоконференц-связи в порядке, установленном статьей 155.1 настоящего Кодекса».

Таким образом, первичным доказательством является сама аудиозапись, а не ее расшифровка
Признание указанной записи в качестве доказательством возложено на суд.

В соответствии со статьей 67 Гражданского процессуального кодекса «Суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств».

В ходе судебного заседания при возникновении спорных моментов, необходимо прослушивание самой записи, поэтому заверение расшифровки печатью агентства или отсутствие печати может оказать воздействие на конкретного судью при принятии окончательного решения.

 

Выполняете ли вы расшифровку телефонных разговоров для суда?

Да, мы можем выполнить такую расшифровку.

 

У вашей организации есть лицензия на расшифровку аудио для суда?

По законодательству РФ деятельность по расшифровке в текст не лицензируется.

 

Можно ли нотариально заверить расшифровку?

Дело в том, что такого нотариального действия как «заверение соответствия
аудиозаписи тексту расшифровки» в российском законодательстве не существует.
Нотариус не заверяет расшифровку аудиозаписи.

 

Как правильно называется расшифровка, транскрибация, транскрипт или стенограмма суда?

Все эти названия синонимичны и могут использоваться. Предпочтительный способ названия можно уточнить у юриста или судьи, ведущего дело. Однако слова «стенограмма суда» или «стенограмма заседания суда», мы рекомендуем использовать с осторожностью, т.к. у этого слова есть второе значение: «запись речи при помощи специальных стенографических символов». Кроме того: расшифровка для суда и расшифровка записи судебного заседания — это разные по типу материалы. Расшифровка для суда, чаще всего, это записи со смартфонов, с камер видеонаблюдения, т.е. материалы, используемые в качестве доказательств.

 

Как грамотно оформить запись в качестве доказательства для суда

1. На какую технику можно записывать аудио / видео?

Только на те гаджеты, которые разрешены к использованию для гражданского населения: смартфон, диктофон, видеокамера, квадрокоптер, системы видеонаблюдения, автомобильный видеорегистратор, техника для онлайн звонков. Предъявитель доказательной базы обязан уточнить, на какую именно аппаратуру записывался материал, указать марку, модель.

2. Что такое стенограмма записи с камер?

Стенограмма – это расшифровка, или транскрибация, перевод видео (в данном случае видео или аудио записи, сделанной при помощи камеры) в текст. Процесс выглядит следующим образом: стенографист фрагментами изучает аудио- / видеозапись и набирает в текстовом файле все услышанные слова. Расшифровке подлежит не только речь, при необходимости можно описать и зафиксировать всё происходящее в кадре: звуки, движения, действия, надписи, вывески, предметы…

3. Расшифровка видео с камер – это обязательная процедура с точки зрения закона?

Нет, законодательство не обязывает расшифровывать записи для урегулирования спорных ситуаций, но транскрибация видео с камер упрощает рассмотрение дела в следующих случаях:

  • Если в зале судебного заседания нет подходящей техники для просмотра или прослушивания записей. В таком случае расшифрованный текстовый документ будет более полезным при формировании материалов по делу.
  • Если качество картинки и звука неудовлетворительное, что типично для любительской съемки в сложных условиях. Невнятная речь, плохое освещение, фоновые шумы, голоса перебивают друг друга – это обычные явления, например, при дорожных происшествиях, в таких случаях расшифровка записей регистраторов помогает вовлеченным сторонам лучше понять, что происходило по время съемки, а значит, принять правильное решение по делу.
  • Когда возникает потребность детально проанализировать запись, чтобы провести тщательное расследование по делу. Для адвокатов, детективов, страховых агентств, следователей транскрибирование записей – это привычная часть работы, в то же время, расшифровка – это сложный процесс, поэтому для экономии времени юристы поручают эти дела профессиональным стенографистам.

4. Можно ли выполнить расшифровку аудио, видео самостоятельно?

Заинтересованное лицо, например автор видео, может расшифровать снятый им ролик самостоятельно. Однако эффективнее обратиться в специализированное бюро, где расшифровкой записи займутся профессиональные транскрибаторы. Услуги специалистов полезны, когда:

  • Требуется высокая точность расшифровки и скорость работы. Чтобы ее расшифровать потребуется  много времени ( 30 минут = 4-8 часов в зависимости от качества записи). Нужно не только расшифровать, но и обозначить участников, проставить тайм-коды, описать события, например речь участников, их действия: «сняла кипящий чайник с плиты, резко опустила стол, так что брызги полетели в стороны».
  • Планируется нотариальное заверение аудио- / видеозаписи. Дело в том, что нотариусы не занимаются расшифровкой, клиент сам должен позаботиться о переводе видео в текстовый формат.
  • При самостоятельной расшифровке клиент не сможет заверить запись. Для суда она оказывается практически бесполезной.  Судья, скорее всего, откажется ее рассматривать в составе материалов дела..

Поэтому адвокаты рекомендуют сразу обращаться в специализированные компании.

Подробнее об услугах расшифровки.

Бесплатно. Без ограничений по минимальному заказу!

Отправить файл на расчет

Вопросы? +7 495 995 7253

нужен
перевод?
заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru