Вёрстка

Верстка — это процесс подготовки текста к публикации или размещению на сайте, который заключается в распределении текстового, графического и иллюстративного материала на страницах или полосах издания. Верстке подлежат все виды документов: оригинальные тексты, переводы, чертежи и техническая документация: в окончательном варианте они предстают в виде макета.

При переводе контента на иностранный язык часто требуются правки текста, так как одна и та же информация на разных языках может занимать разное пространство.

Простая верстка: редактирование готового документа

Что делаем*: форматируем, работаем с таблицами, графиками, схемами.

Простая верстка — это редактирование текста готового документа и его форматирование для размещения на сайте или для подготовки к публикации. Верстка может включать работу с небольшим количеством графических материалов, схем или таблиц, но текст в таких объектах не обрабатывается. В случае верстки перевода с/на иностранный язык перевод помещается под соответствующим графическим объектом или таблицей.

Форматы:

Microsoft Office:

• Word → Word – бесплатно
• Excel → Excel – бесплатно
• Power Point → Power Point бесплатно

(Имеется в виду, что перевод выполняется прямо в тексте оригинала, при этом сохраняются типы, размеры шрифтов, межстрочные интервалы, - то есть все элементы оформления, — границы текста по ширине и т.п., разбивка на страницы как в оригинале — по возможности)

*Текст в графических объектах не обрабатывается. Перевод делается отдельно под соответствующим графическим объектом

Верстка средней сложности

Что делаем: обрабатываем редактируемые pdf-файлы и отсканированные в графические форматы файлы

Размещаем текст, включая текст в графических объектах и графиках, вставляем в перевод иллюстрации, таблицы.

При необходимости верстка выполняется с использованием специальных компьютерных программ верстки

Этот вид верстки предполагает работу с текстами, содержащими таблицы, схемы, графики, формулы (дополнительных элементов, по договоренности с бюро, может быть около 20%). Работа включает редактируемые и нередактируемые pdf-файлы, а также графические форматы. При верстке используются специальные программы:

• Pdf (редактируемый файл) → Word
• Pdf (нередактируемый файл) → Word
• Jpg → Word
• Gif → Word
• Tif → Word
• Pdf (редактируемый файл) → Pdf (заказчик не имеет возможности вносить правку в сверстанный текст)
• Access → Access
• Publisher- Publisher

При данном виде верстки перевод размещается в соответствующий графический объект, таблицу, схему или иллюстрацию.

Сложная верстка

Что делаем:

Выполняем предпечатную подготовку, готовим материалы к цифровой или офсетной печати.

Верстаем чертежи в AutoCad, верстаем рисунки.

Растровая, векторная графика.

Сложная вёрстка включает тексты, и работу с большим количеством (по согласованию с заказчиком, более 20% дополнительных элементов в виде изображений, формул, схем и таблиц).

Верстка выполняется в различных программах:

• Figma;
• Adobe Photoshop;
• Corel Draw;
• Adobe Illustrator;
• QuarkXPress (РС);
• Macromedia Dreamweaver;
• Macromedia Flash;
• Adobe Image Reader;
• PageMaker;
• AutoCAD;
• 3ds MAX;

Также выполняем индивидуальные заказы различной сложности в соответствии с вашим техническим заданием. 

Верстка переводов

Верстка переводов — это особое искусство, так как при этом требуется сохранение внешнего вида и особенности оформления оригинала, например, использование таблиц, карт, схем, иллюстративного материала. Соблюдение этих требований — непременное условие работы специалистов нашего бюро.

Примерные расценки на простую верстку. для сложный верстки стоимость рассчитывается индивидуально.

Предпечатная подготовка текста

Предпечатная (допечатная) подготовка включает изготовление дизайн-макета, корректирование текстовой части, подборку цветового оформления. Этот вид работы необходим для того, чтобы представить, как будет выглядеть конечный продукт.

Программы для верстки

Благодаря развитию компьютерных технологий появилось множество программ для верстки. Самая простая и недорогая программа- MS Word: ею можно пользоваться, если документ не предполагается направлять в издательство для печати. Эта программа удобна, в дальнейшем позволяет внесение корректив и дополнений в документ.

В нашем бюро можно заказать верстку и в других программах:

• Figma;
• Adobe Photoshop;
• Corel Draw;
• PageMaker;
• AutoCAD;
• 3ds MAX;
• Аdobe Illustrator; 
• QuarkXPress (РС); 
• Macromedia Dreamweaver; 
• Macromedia Flash; 
• Adobe ImageReader.

Какие еще виды работ выполняет бюро?

Наряду с версткой документов мы выполняем следующие работы:

• сканирование и распознавание материалов, цветокоррекцию, ретушь;
• верстку чертежей, преимущественно в программах AutoCAD или Компас;
• верстку рисунков;
• выполнение растровой, векторной графики;
•  верстку исходного файла в формате PDF, который может содержать графические элементы в цветном исполнении. Переведенный файл сохранит цветность, что можно отобразить печатью документа для внутреннего пользования на цветном принтере;
• выполнение индивидуальных заказов.

Если вы намереваетесь опубликовать статью, которую мы для вас переводим, мы подготовим ее к публикации согласно требованиям, предъявляемым к авторским материалам, — к системе их подачи, стилю изложения, компоновке и даже верстке в печатных изданиях.

За дополнительной информацией обращайтесь по тел. +7(495) 995-7253