Услуги перевода документов для таможенных служб, в первую очередь, востребованы организациями, занимающимися внешнеэкономической деятельностью. Каждая экспортная или импортная поставка сопровождается пакетом документов, который должен быть оформлен как на русском, так и на иностранном языке. При этом все переводы должны быть правильно оформлены: подписаны уполномоченным лицом и заверены печатью переводческой компании. Обратите внимание, если товар ввозится для личного пользования, таможня вправе запросить перевод документов и у физического лица. Список популярных языков перевода.

Задать вопросы, уточнить стоимость или сделать заказ вы можете по телефону: +7 (495) 995 7253, e-mail: info@swan-swan.ru. 

Офис компании находится в Москве. Переводы  документов мы оперативно отправляем  в любой город Российской Федерации, страны ЕАЭС, другие страны мира Почтой России или курьерской службой.

Отправить файл на расчет

Чаще всего пакет документов для отправки / получения груза через границу включает в себя:

• перевод инвойсов (подтверждение стоимости товара, международные счета на оплату);
• сертификаты происхождения (подтверждающие страну происхождения груза);
• перевод таможенных деклараций;
• сертификаты соответствия (подтверждение качества товара);
• правила, паспорта и сертификаты безопасности;
• паспорта транспортных средств;
• перевод санитарных свидетельств;
• экспортные декларации и др.

Цены:

Получить расчет стоимости перевода   или   Задать вопрос

В каких случаях таможенная служба может потребовать перевод документов?

Во-первых, таможенные органы имеют право требовать перевод документов на иностранных языках при следующих операциях:

1. Ввоза/вывоза товара;
2. Таможенном декларировании;
3. При выпуске товара в обращение на территории РФ;
4. Для временного хранения на консолидированном таможенном складе.

Для частных лиц перевод может потребоваться при ввозе товаров для личного пользования.

Все требования таможенных органов осуществляются на  основании ст. 80 Таможенного Кодекса ЕАЭС.

Во-вторых, после выпуска товара в  обращение таможенные органы вправе запросить перевод на основании п. 5 ст. 340 Таможенного кодекса ЕАЭС.

В-третьих, для классификации товара по ЕТН ВЭД. Согласно п.3, ст.34 Таможенного Кодекса ЕАЭС таможенная служба вправе потребовать перевод документов, если они не входят в перечень государственных языков стран ЕАЭС.

В-четвертых, если компания-участник внешнеэкономической деятельности обращается за услугой включения в ЕТРОИС – Единый таможенный регистр объектов интеллектуальной собственности.

Каждый документ из пакета, предоставляемого на границе, составляется в точном соответствии с требованиями таможенного законодательства того государства, куда направляется груз. При импорте продукции в Россию — оформление документации регламентируется Таможенным кодексом РФ и Таможенного союза, а так же подзаконными актами, инструкциями и разъяснениями.

В большинстве своем указанные выше документы являются типовыми, со значительным количеством стандартизированных элементов. Поэтому особое внимание при переводе мы уделяем  проверке фактической информации — дат, цифровых показателей, заключений и пр.

Экспорт и импорт без проблем и задержек!

Почему важен точный и правильный перевод таможенных документов?

Последствия неверного перевода сложно переоценить.

Ваш груз может быть задержан за границе с формулировкой «продление сроков выпуска согласно ст. 119 Таможенного Кодекса ЕАЭС.

Придется дополнительно оплачивать хранение груза на таможенном складе.

Под угрозой окажутся соблюдения сроков поставки, качество товара, может вырасти цена из скачков курса валют.

Единовременное предоставление документов совместно с переводами облегчит работу таможенной службы, ускорит завершение прохождения таможенного контроля.

Бюро переводов «Сван» гарантирует качество и оперативность переводов для импорта и экспорта товаров. Наша компания занимается переводами более 16 лет. За это время мы перевели десятки тысяч страниц инвойсов, контрактов, сертификатов, разрешительной документации.

Обращайтесь, мы  всегда готовы помочь! 

+7 (495) 995 7253,  info@swan-swan.ru

Датский язык относится к скандинавской языковой группе и является родным для более чем 6 млн человек. Большая их часть проживает в Дании, однако он используется и на территории Германии, где присутствует этническая группа датчан. Особенность датского в том, что его разговорная разновидность имеет существенные отличия от письменной, что часто ставит в тупик начинающих переводчиков. Кроме того, имеются отличия и в написании числительных, и в словообразовании. Поэтому доверять перевод текстов и устной речи с датского на русский и обратно рекомендуется только опытным переводчикам, иначе гарантировать достоверность изложенной информации будет сложно.

Интересные особенности датского

Несмотря на небольшую территорию государства Дания и не слишком большое количество населения, датский язык имеет сразу три диалекта и еще большее количество наречий. Наиболее распространены следующие:

• Ютландское наречие – им пользуются на Шлезвиге и в Ютландии, а также прилегающих к ним островах.
• Зеландское наречие – в ходу в Зеландии и находящихся рядом островах.
• Сконское наречие – его используют жители острова Борнхольм.

Попытки властей стандартизировать используемые диалекты к успеху не привели. Датчане пользовались и продолжают пользоваться удобными им вариациями языка, а это добавляет головной боли переводчику с датского.

Кроме того, в этом языке действуют особые правила словообразования. Новые слова образуются за счет обыкновенного присоединения друг к другу уже существующих. Именно из-за этого в языке существуют некоторые термины, состоящие из 50, а то и 70 букв.

Иную логику имеют и способы построения числительных. Вот несколько интересных вариантов: