Услуги перевода документов для таможенных служб, в первую очередь, востребованы организациями, занимающимися внешнеэкономической деятельностью. Каждая экспортная или импортная поставка сопровождается пакетом документов, который должен быть оформлен как на русском, так и на иностранном языке. При этом все переводы должны быть правильно оформлены: подписаны уполномоченным лицом и заверены печатью переводческой компании. Обратите внимание, если товар ввозится для личного пользования, таможня вправе запросить перевод документов и у физического лица. Список популярных языков перевода.
Задать вопросы, уточнить стоимость или сделать заказ вы можете по телефону: +7 (495) 995 7253, e-mail: info@swan-swan.ru.
Офис компании находится в Москве. Переводы документов мы оперативно отправляем в любой город Российской Федерации, страны ЕАЭС, другие страны мира Почтой России или курьерской службой.
Чаще всего пакет документов для отправки / получения груза через границу включает в себя:
Основным назначением таможенных документов является подтверждение легальности их ввоза на территорию России или же вывоза за границу. В документах указываются подробные характеристики поставляемой продукции, данные отправителя и получателя груза, количественные и качественные характеристики товара.
Корректный и точный перевод каждого из вышеперечисленных документов позволит вам не переживать за возникновение сложностей при прохождении грузов через границу. Мы поможем вам избежать многих неприятных ситуаций, например, когда владелец вынужден оплачивать огромные суммы за хранение грузов на складах из-за ошибок в документах.
Предоставляемая услуга | Расчетная стоимость |
---|---|
письменный перевод | от 383 руб. (за нормостраницу 1800 знаков с пробелами) |
устный перевод | от 1350 руб. (час) |
простая верстка | от 199,50 до 256 руб. / 1 стр. |
сложная верстка | 390 руб. / 1 стр. |
форматирование текста 1 в 1 | бесплатно |
Получить расчет стоимости перевода или Задать вопрос
Во-первых, таможенные органы имеют право требовать перевод документов на иностранных языках при следующих операциях:
Для частных лиц перевод может потребоваться при ввозе товаров для личного пользования.
Все требования таможенных органов осуществляются на основании ст. 80 Таможенного Кодекса ЕАЭС.
Во-вторых, после выпуска товара в обращение таможенные органы вправе запросить перевод на основании п. 5 ст. 340 Таможенного кодекса ЕАЭС.
В-третьих, для классификации товара по ЕТН ВЭД. Согласно п.3, ст.34 Таможенного Кодекса ЕАЭС таможенная служба вправе потребовать перевод документов, если они не входят в перечень государственных языков стран ЕАЭС.
В-четвертых, если компания-участник внешнеэкономической деятельности обращается за услугой включения в ЕТРОИС – Единый таможенный регистр объектов интеллектуальной собственности.
Каждый документ из пакета, предоставляемого на границе, составляется в точном соответствии с требованиями таможенного законодательства того государства, куда направляется груз. При импорте продукции в Россию — оформление документации регламентируется Таможенным кодексом РФ и Таможенного союза, а так же подзаконными актами, инструкциями и разъяснениями.
В большинстве своем указанные выше документы являются типовыми, со значительным количеством стандартизированных элементов. Поэтому особое внимание при переводе мы уделяем проверке фактической информации — дат, цифровых показателей, заключений и пр.
Перевод документов для внешнеэкономической деятельности сложен не только в плане большого количества терминов и массивов цифр.
Как правило, переводчики следуют четким разработанным алгоритмам, которые облегчают выполнение поставленных задач.
Квалифицированный переводчик таможенных документов должен обладать следующими знаниями и навыками:
Выполнение качественного перевода возможно только силами профессионалов, ежедневно работающих с подобной документацией и отслеживающих изменения законодательства и практического применения законов в режиме реального времени.
Почему важен точный и правильный перевод таможенных документов?
Последствия неверного перевода сложно переоценить.
Ваш груз может быть задержан за границе с формулировкой «продление сроков выпуска согласно ст. 119 Таможенного Кодекса ЕАЭС.
Придется дополнительно оплачивать хранение груза на таможенном складе.
Под угрозой окажутся соблюдения сроков поставки, качество товара, может вырасти цена из скачков курса валют.
Единовременное предоставление документов совместно с переводами облегчит работу таможенной службы, ускорит завершение прохождения таможенного контроля.
Бюро переводов «Сван» гарантирует качество и оперативность переводов для импорта и экспорта товаров. Наша компания занимается переводами более 16 лет. За это время мы перевели десятки тысяч страниц инвойсов, контрактов, сертификатов, разрешительной документации.
Обращайтесь, мы всегда готовы помочь!
+7 (495) 995 7253, info@swan-swan.ru