Вы здесь

Перевод загранпаспорта

Загранпаспорт и его важность 

Загранпаспорт необходим в качестве документа, удостоверяющего личность гражданина, находящегося заграницей. Он необходим, как иностранным гражданам, въезжающим на территорию Российской Федерации, так и гражданам России, находящимся на территории зарубежных стран. В него проставляются различные типы виз, ограничивая время пребывания в стране и характеризуя цель визита (студенческая виза, туристическая, рабочая).

Если планируется оформление временного вида на жительство, гражданства, разрешения на работу и иные действия, где документ необходимо предоставить в организации и инстанции другой страны, то следует сделать перевод загранпаспорта.

Различают три типа возможного перевода этого документа:

  • переводится только начальная страница, где указаны основные данные о гражданине (разворот с фотографией);
  • вторым вариантом является перевод страниц, где есть какие-либо отметки, исключая пустые страницы;
  • третий вариант заключается в переводе всех страниц паспорта, делается, не пропуская ни одной страницы (обычно такой перевод нужен при оформлении документов, касающихся переезда в другую страну, или при запросе разрешения на брак, рабочую визу, процедура касается всех европейских государств.)

От правильности перевода загранпаспорта зависит, прежде всего, прием документов. Ведь перевод обычно прикрепляется к копии загранпаспорта, которая по требованию может быть заверена в консульстве, проставлен апостиль.

Стоимость перевода паспорта и нотариального заверения

Предоставляемая услуга С иностранного языка на русский С русского на иностранный  

Перевод паспорта (все страницы) и нотариальное заверение

1190 руб.

1300 руб.

 

Перевод паспорта (без нотариального заверения или с заверением печатью бюро переводов)

от 550 руб.

Заверение печатью бюро переводов: без прошивки с оригиналом

бесплатно

- включая прошивку с оригиналом

150 руб.

Возможные сложности при переводе загранпаспорта

Очень важно, чтобы при переводе заграничного паспорта учитывались особенности имени, фамилии, названий организаций, которые выдают этот документ. Четко прописывалась дата рождения, срок действия паспорта (биометрический документ, имеет срок действия дольше, чем паспорт обычного формата. В практике многих зарубежных стран, только биометрический тип загранпаспорта, обеспечивающий дополнительную защиту. На трудоемкости перевода такой тип документа никак не сказывается.)

Иностранный паспорт для выездов за рубеж выдают квестуры, консульства, в некоторых странах этим занимаются полицейские отделы. Поэтому особое внимание стоит обратить на правильность написания выдающего органа, его наименование и расшифровку.

Но не во всех странах загранпаспорт нужен при пересечении границы. Дело в том, что загранпаспорт для граждан европейских стран, используется только при въезде в страны, находящиеся за пределами ЕС. Внутри евросоюза, документом, удостоверяющим личность, является карта идентификации, карточка медицинского страхования, водительские права. Эти документы используются при въезде в страны ЕС. Оформление загранпаспорта применяется в случае въезда в те страны, для которых необходима виза.

Например, для граждан, выезжающих на территорию России из Европы или Америки, оформление визы обязательно, и единственным легальным документом в этом случае является загранпаспорт. Внутренние документы-карты, паспорта внутри страны, свидетельства, подтверждающие личность, не имеют юридической силы на территории Российской Федерации.

По действующему законодательству, для российских граждан, загранпаспорт является необходимым документом при пересечении границы. Независимо от того нужна ли виза или нет при выезде, заграничный паспорт для гражданина России удостоверяет личность при пересечении границы.

Перевод загранпаспорта необходим иностранным гражданам, если учреждение требует нотариально заверенную копию. По действующему законодательству, нотариус не имеет права заверить загранпаспорт, который не будет полностью переведен на русский язык. Поэтому процедура перевода заграничного паспорта не просто востребована, а необходима для граждан, находящихся на территории иностранного государства и планирующих осуществлять покупку или аренду жилья, получать разрешение на рабочую деятельность, осуществлять подачу документов на вид на жительство или гражданство.

Подробнее про перевод паспортов


 

нужен
перевод?

заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru