Вы здесь

Диалоговые листы. Монтажные листы

Диалоговые и монтажные листы фильмов, видео, мероприятий, сценариев...

Для выпуска фильма или видео нужно произвести довольно кропотливую, но необходимую работу по созданию диалоговых и монтажных листов.

Диалоговый лист (скрипт) — это текстовая запись речи персонажей и надписей на экране с указанием времени показа соответствующей картинки на экране и ее длительности (тайм-код). Иногда диалоговый лист включает в себя начальные и финальные титры. Диалоговые листы удобны для перевода фильма на другие языки.

Оформление диалогового окна. Пример 1

Фильм "Особо опасен" (Wanted)

00:00:00. – Начальные титры. Название

00:00:39. – Много веков назад

00:00:44. – Община ткачей основала тайный орден

00:00:47. – Чтобы казнить тех, кто нарушает равновесие мира

Оформление диалогового окна. Пример 2

Телесериал «Глухарь»

01.00.00 Логотип НТВ

01.00.03 DIXI телекомпания

01.00.49 Денис Антошин: Что такое?

01.00.50 Лазарев: Да я не знаю, Губин ее остановил, а сам на пост пошел.

01.00.54 Денис Антошин: Ты чего ревешь? Э, да ладно тебе. Что случилось такого страшного?

01.01.01 Марина: У меня права забирают. Техосмотр просрочен на один день. Я завтра хотела сделать, а мне к доктору надо было там. Там очереди большие. Как же я без прав-то теперь?

01.01.19 Денис Антошин: Да ладно тебе! Чего ты ревешь-то? Все нормально! Ребенок же будет, успокойся. Успокойся, говорю тебе. Сейчас все уладим.

Обычно диалоговые листы составляются в формате Word. Они необходимы в производстве видео, телевизионных передач, ток-шоу.

Монтажный лист — это расширенная версия диалогового листа, составленная в виде таблицы, фиксирующей все происходящее на экране. Существуют разные требования для оформления монтажных листов: для видео, художественных, документальных и научно-популярных фильмов, для аниме, анимации и для игровых фильмов. Одинаковы требования лишь для соблюдения хронологической последовательности изображения на экране, указания тайм-кода  кадра, его содержания и описания типа плана – крупного, среднего и общего.

Оформление монтажного листа. Пример 3

№ кадра 

Длительность

План

Содержание

2

 

 

00.06 – 00.15

 

 

Общий

 

 

Закадровый голос: Это история о существующем более 11 веков селений русских, охраняющих западные границы страны.

Оформление монтажного листа. Пример 4

N кадра

Длительность

Крупность

Содержание

1

5 сек

общий

А подходит к лестнице и начинает спускаться

2

4 сек.

общий

Б ходит со щеткой вокруг автомобиля.

3

3 сек.

2-й средний

А спускается по лестнице.

4

3 сек.

общий

Облака на небе, летящая птица.

5

5 сек.

2-й средний

Б тщательно трет автомобиль мокрой щеткой

6

4 сек.

общий

А заканчивает спуск, поворачивает на тротуар и подходит к Б, продолжающему мыть автомобиль.

 Монтажный лист, как видно из его названия, используется для монтажа фильмов, телепередач, роликов.


 

нужен
перевод?

заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru