Примеры переводов медицинских текстов и документов

Пример 1

Медицинский перевод результатов магнитно-резонансной томографии с русского языка на английский язык. Иногда на перевод попадают трудночитаемые документы (расплывчатые или нечеткие копии, документы со следами краски от плохо работающего принтера, рукописный текст). В таких ситуациях может потребоваться услуга набора текста.

Перевод выполнен Агентством переводов «СВАН»

Скачать пример на русском языке 

Скачать перевод на английском языке

Пример 2

Медицинский перевод с английского языка на русский радиоизотопной диагностики — отчета об обследовании пациента.

Перевод выполнен Агентством переводов «СВАН»

Скачать образец на английском языке

Скачать перевод на русском языке

Пример 3

Перевод шкалы PUF на русский язык (Pelvic pain and urgency/frequency patient symptom scale — шкалы симптомов тазовой боли, ургентности и частоты мочеиспускания). Медицинский перевод: урология. Страница постоянного размещения шкалы.

Разбор перевода шкалы с отображением процесса корректуры.

скачать PDF

Один из клиентов заказывал перевод этой шкалы в личных целях и разрешил разместить ее на сайте в качестве образца. Таким образом, другим людям, которым может понадобится перевод шкалы PUF не придется делать перевод заново. Если вы считаете, что ваш перевод может помочь другим людям, Бюро переводов «СВАН» с удовольствием поддержит вашу инициативу и разместит документы на сайте.

Сказать спасибо человеку, поделившемуся переводом: