Переводы в ветеринарии

Точный и грамотный перевод документации на импортные ветеринарные препараты — обязательное условие их регистрации и получения разрешения на применение на территории России. За переводом обращаются:

производители, импортеры ветеринарных препаратов;
оптовые продавцы;
клинические лаборатории;
ветстанции и частные ветеринарные клиники;
практикующие врачи-ветеринары;
владельцы питомников и приютов;

Стоимость перевода
Письменный перевод	от 383 руб./стр
Верстка 1 в 1	бесплатно
Стоимость медицинского перевода зависит от количества страниц или количества часов, если перевод устный. Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму, по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода бесплатно. Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести. Рассчитать точную стоимость перевода или Задать вопрос*

Регистрация ветеринарных препаратов

Особый вид услуг — регистрация ввозимых из-за рубежа или вывозимых из России в другие страны лечебных и профилактических препаратов для ветеринарии, сырья для их производства. Россельхознадзор, руководствуясь Федеральным законом «О ветеринарной медицине», требует от представителей зарубежных компаний и российских организаций, производящих, ввозящих или экспортирующих ветеринарные препараты обязательной государственной регистрации.

Порядок государственной регистрации лекарственных препаратов для ветеринарного применения, кормов и кормовых добавок импортного и отечественного производства предусматривает подготовку регистрационного досье, являющегося основанием для реализации средств ветеринарной фармацевтики. В него входят:

разрешение на ввоз ветеринарных препаратов и кормовых добавок на территорию России;
документы о проведении доклинических и клинических исследований препаратов;
протоколы исследований, отчеты об испытаниях;
сертификаты и декларации соответствия качества ветеринарных препаратов, кормов и кормовых добавок;
инструкции по применению, ТУ на языке страны, в которую ввозится продукт.

На каждую фармацевтическую форму медикамента составляется отдельный пакет документов в соответствии с установленным перечнем. Представленный пакет не предусматривает доработок, поэтому доверить сбор, подготовку и перевод необходимой документации для успешного прохождения экспертизы и получения регистрационного удостоверения лучше специалистам.

Чтобы заказать перевод, не нужно ехать в офис!

1Сфотографируйте или отсканируйте документ, если документ большой, прикрепите текст в электронном виде
2Заполните форму, прикрепив файлы, напишите нам
3Дождитесь ответа менеджера, узнайте точную стоимость оплатите
4Получите готовый перевод курьером или на e-mail

Услуги перевода

Переводы документов в сфере ветеринарии — особая сфера переводческих услуг, поскольку от грамотного и точного перевода зависит здоровье и жизнь пациента. В перечень услуг, осуществляемых в данной сфере, входят:

Перевод аннотаций и инструкций по применению ветеринарных препаратов — лекарств и вакцин.
Перевод состава, рекомендаций по применению, дозировки и способов применения препарата.
Перевод инструкций и технической документации к оборудованию для ветеринарных клиник и кабинетов.
Устный перевод на конференциях, выставках, публичных мероприятиях.
Перевод аудио и видео.

Перевод для ветеринарных сайтов

Еще одна причина, по которой часто требуется перевод — перевод статей и другого контента для ветеринарных сайтов. Зачастую обращение к переводам для сайтов оказывается гораздо выгоднее копирайта. Посудите сами.

Стоимость копирайта за 1000 знаков в среднем за 2016 год по данным маркетинговых исследований составил 686 руб.
Перевод, например, с английского, 1800 знаков обойдется вам всего в 383 руб., то есть порядка 213 руб. за 1000 знаков.

Ветеринарная тематика довольно сложная. Для нее редко подходят недорогие тексты заказанные на биржах фрилансеров. Чаще всего приходится заказывать дорогой копирайт в специализированных агентствах или у узких специалистов. В этом случае ценник может возрасти до 4000 руб. и более за 1000 знаков. Выгода переводов на фоне этих цифр очевидна. Вы получаете качественный контент, соответствующий требованиям поисковых систем и интересам читателей.