Китайские врачи самостоятельно переводят рекомендации ВОЗ

Опубликовано: 2020-04-09

Как это было. Добровольцы. Борьба с COVID-19.

Девять врачей из провинции Сычуань на юго-западе Китая предложили поддержку своим коллегам в борьбе с новым коронавирусом (2019-nCoV), сделав перевод руководства Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). За 19 часов эти врачи добровольно перевели и вычитали более 7400 слов из руководства, и опубликовали в Интернете.

В руководстве раскрыта информация о действиях и методах лечения тяжелой острой респираторной инфекции при подозрениях на коронавирусную инфекцию. По словам переводчиков, это поможет многим врачам использовать научные методы для лечения пациентов и защитить себя.

«Многие граждане обеспокоены эпидемией, — сказал Ян Тонг, врач команды переводчиков. — Мы пытаемся помочь победить новый коронавирус».

Доктор Ян опубликовал в WeChat уведомление с просьбой о помощи. И в течение часа к нему присоединились восемь коллег.

Команде удалось перевести руководство простым языком, чтобы помочь медицинскому персоналу как можно быстрее найти необходимую информацию при лечении пациентов. Также пригласили пятерых докторов разных специализаций, чтобы вычитать перевод.

 

Источник: http://www.ecns.cn/news/2020-02-04/detail-ifztewca0596263.shtml


 
нужен
перевод?
заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru