Медицинский перевод требует от переводчика точности и актуальных профильных знаний. Когда дело касается здравоохранения, не может быть никакого компромисса.
Почему переводить медицинские документы сложнее?
Если переводчик раньше не работал в медицинской сфере, он вряд ли сможет переводить документы медицинской тематики. Переводчик должен обладать не только знанием медицинской терминологии. Требуется полноценное профильное высшее медицинское образование. И перевод для стоматологии не выполнит переводчик кардиологического профиля. Идеально, когда такими узкоспециализированными переводами занимается специалист с высшим медицинским образованием и релевантным опытом работы.
Надо руководствоваться принципом: «Не понимаешь, о чем речь, не переводи».
Медицинский перевод нужен: фармацевтическим компаниям, организациям по клиническим исследованиям, производителям медицинских и хирургических аппаратов, биотехнологическим компаниям и менеджерам в системе здравоохранения. Всем им требуется четкий и точный перевод важных документов.
Переводы по медицинской тематике
- Информацию о побочных эффектах.
- Индивидуальные регистрационные карты.
- Протоколы диагностики и лечения.
- Исследования лекарственных препаратов.
- Контракты.
- Учебные материалы и видео по клиническим исследованиям.
- Технические спецификации.
- Справочники.
- Регистрационную документацию на лекарственные препараты
- Формы информированного согласия.
- Инструкции по применению лекарств.
- Брошюры исследователя препарата.
- Описания производственного процесса.
- Технологические регламенты и отчеты об отклонениях.
- Маркетинговое обеспечение.
- Аудио и видео.
- Инструкции-вкладыши и этикетки.
- Информацию для пациента.
- Опросы пациентов.
- Фармакологические исследования.
- Опросные листы.
- Результаты государственной экспертизы.
- Нормативные документы.
- Статьи в научные журналы.
- Программно-техническое обеспечение.
- Токсикологические отчеты.
- Корпоративные веб-сайты.
Читайте также: медицинский перевод
Источник: http://www.languagescientific.com/medical-translation-services/
